pigbaby2007 发表于 2012-5-25 11:13

umzogen还是umgezogen

搬家偶一直说 haben　umgezogen的，但是在变位字典里查为什么只能查到haben umzogen呢？

不好意思谁能给说说？

mirandawx 发表于 2012-5-25 11:20

本帖最后由 mirandawx 于 2012-5-25 10:22 编辑

嫩在哪查的，我的都是haben/sind umgezogen
一种可能就是umzug, 过去时～

幺儿柳 发表于 2012-5-25 12:47

搬家了 是sein umgezogen！Ich bin umgezogen

水瓶座小天天 发表于 2012-5-25 12:50

umgezogen sein

litschking 发表于 2012-5-25 15:46

umgezogen

pigbaby2007 发表于 2012-6-9 18:29

谢谢大家，不好意思见笑了哈，我查的是verbformen.de

pigbaby2007 发表于 2012-6-9 18:44

mirandawx 发表于 2012-5-25 11:20 static/image/common/back.gif
嫩在哪查的，我的都是haben/sind umgezogen
一种可能就是umzug, 过去时～

亲，你看看verbformen.de

hh2 发表于 2012-6-9 23:36

pigbaby2007 发表于 2012-6-9 18:44 static/image/common/back.gif
亲，你看看verbformen.de

这只是一个个人网站而已，又没有什么公信力。lz怎么能当词典来用呢？

Vickimarina 发表于 2012-6-13 19:44

建议楼主买本靠谱的词典或者带例句的电子词典吧，实用~

Chris6789 发表于 2012-6-14 13:35

本帖最后由 Chris6789 于 2012-6-16 10:19 编辑

我来解释一下你的这个问题：

你用的字典也不算错，就是不全，要注意的是，可分动词 um|ziehen 和 不可分动词 umziehen 是要区分开来学习的。

1、可分动词 um|ziehen 是大家常见的形式，重音在前面，过去分词是 umgezogen sein (搬家) 、sich umgezogen haben （换衣服）；

2、不可分动词 umziehen 重音在后面，过去分词是 umzogen ，常见的情况是：

Der Himmel ist umzogen.
Schwarze Wolken haben den Himmel umzogen.
(乌云遮天蔽日)

Chris6789 发表于 2012-6-14 13:36

类似的情况还有：

über|setzen, übersetzen
durch|setzen, durchsetzen

等等

conkydlcmacro 发表于 2012-6-15 08:59

真有懂的，也真有不懂的，也真有混合的那种。

pigbaby2007 发表于 2012-6-16 07:47

Chris6789 发表于 2012-6-14 13:35 static/image/common/back.gif
我来解释一下你的这个问题：

你用的字典也不算错，就是不全，要注意的是，可分动词 um|ziehen 和 不可分 ...

你太棒了{:5_320:}

pigbaby2007 发表于 2012-6-16 07:49

Chris6789 发表于 2012-6-14 13:35 static/image/common/back.gif
我来解释一下你的这个问题：

你用的字典也不算错，就是不全，要注意的是，可分动词 um|ziehen 和 不可分 ...

就是最后是不是笔误写成umsetzen了啊？{:5_338:}

pigbaby2007 发表于 2012-6-16 07:50

conkydlcmacro 发表于 2012-6-15 08:59 static/image/common/back.gif
真有懂的，也真有不懂的，也真有混合的那种。

所以等待最后的高人浮出水面嘛，刚好也纠正一下知道了一半的{:5_346:}

Chris6789 发表于 2012-6-16 10:22

pigbaby2007 发表于 2012-6-16 07:50 static/image/common/back.gif
所以等待最后的高人浮出水面嘛，刚好也纠正一下知道了一半的

嫩太过奖了，高人谈不上：））

谢谢你的提醒，是我写错了。现在改过来了，是应该umziehen.
页: [1]
查看完整版本: umzogen还是umgezogen