西瓜啊西瓜 发表于 2012-6-1 08:14

我也来问个问题。。。鸡肋。。。可有可无

如题。
鸡肋。。。或者。。。 可有可无。。。 用德语怎么表达阿{:5_336:}

hieristfei 发表于 2012-6-1 11:18

定下，同问。

dongqing 发表于 2012-6-1 13:48

Es kann auch nicht schaden, wenn ...

西瓜啊西瓜 发表于 2012-6-1 13:55

Danke{:5_335:}

西瓜啊西瓜 发表于 2012-6-1 14:00

有没有一个对应的比较形象的名词，或者说，德国人没有鸡肋的概念。

dongqing 发表于 2012-6-1 14:01

西瓜啊西瓜 发表于 2012-6-1 15:00 static/image/common/back.gif
有没有一个对应的比较形象的名词，或者说，德国人没有鸡肋的概念。

那请你造一个完整的汉语句子。

dongqing 发表于 2012-6-1 14:02

说工资的话，有人会说Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel，也可以说是鸡肋。不过没有泛泛的一个词可以表示所有情况。

西瓜啊西瓜 发表于 2012-6-1 14:06

比如说，一个东西很鸡肋，扔的话不舍得，也许还有什么地方能用得上，不过一时半会不知道用在哪，放着占地方。

西瓜啊西瓜 发表于 2012-6-1 14:10

dongqing 发表于 2012-6-1 15:02 static/image/common/back.gif
说工资的话，有人会说Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel，也可以说是鸡肋。不过没有泛泛的一个词可以 ...

学习了

dongqing 发表于 2012-6-1 14:11

Zum Wegwerfen zu schade. Aufheben bringt auch nichts.
页: [1] 2
查看完整版本: 我也来问个问题。。。鸡肋。。。可有可无