spechte 发表于 2012-6-21 14:48

上火的德语怎么表达？


中文怎么解释？
如题。

rainpolar 发表于 2012-6-21 15:27

西医就没有上火这种说法吧，你得从中医说起了。

zjpshock 发表于 2012-6-21 16:11

同问一下 抽筋和嘴巴里面的溃疡， 德文怎么说阿

Reisender 发表于 2012-6-21 16:31

zjpshock 发表于 2012-6-21 16:11 static/image/common/back.gif
同问一下 抽筋和嘴巴里面的溃疡， 德文怎么说阿

Krampf抽筋
嘴里的溃疡就是Entzündung im Mund

Reisender 发表于 2012-6-21 16:32

上火确实没有合适的德语翻译，只能描述一下症状

spechte 发表于 2012-6-21 16:44

Reisender 发表于 2012-6-21 16:32
上火确实没有合适的德语翻译，只能描述一下症状

说实话，中文我也不是很理解

Reisender 发表于 2012-6-21 16:48

spechte 发表于 2012-6-21 16:44 static/image/common/back.gif
说实话，中文我也不是很理解

中医是从经脉调和等等方面来定义的。就算强翻译过来没有这个背景知识的德国人也听不懂的。所以对德国医生就说明显的症状就可以了

slash034 发表于 2012-6-21 16:56

上火就是Entzündung

贞爱 发表于 2012-6-21 18:02

我都是说Feuer，哈哈，她们竟然明白

我的百草园 发表于 2012-6-21 19:41

德国叫嘴上上火长的泡叫herpers大概是这么写的

Reisender 发表于 2012-6-21 19:44

我的百草园 发表于 2012-6-21 19:41 static/image/common/back.gif
德国叫嘴上上火长的泡叫herpers大概是这么写的

herpers是性病，你肯定是这个？

Louise26 发表于 2012-6-21 20:06

Reisender 发表于 2012-6-21 19:44 static/image/common/back.gif
herpers是性病，你肯定是这个？

就是这个，我一德国朋友说这个是一种通过接吻等传播的小病，潜藏在体内，当压力或我们说的上火的时候，有这个的人 就会表现为嘴巴起泡什么的，我说拉倒吧，中国小孩子 有些也起泡啊，他说那他们压力大什么的时候为什么不起泡。。

我的百草园 发表于 2012-6-21 20:11

这个不好说，不光是上火，喝水少了，吃脏的东西了，都会长的

Reisender 发表于 2012-6-21 20:34

Louise26 发表于 2012-6-21 20:06 static/image/common/back.gif
就是这个，我一德国朋友说这个是一种通过接吻等传播的小病，潜藏在体内，当压力或我们说的上火的时候， ...

Herpers的症状是嘴上长包，但是不能说嘴上长包都是Herpers。对医生解释的时候只能说症状，不能自己就诊断了啊

Taxus 发表于 2012-6-26 22:12

口疮是Aphthe

飞往那里 发表于 2013-3-25 02:51

unter uebermaessiger innerer Hitze leiden刚刚在版里看到的。

Liv 发表于 2013-3-25 11:22

Reisender 发表于 2012-6-21 18:44 static/image/common/back.gif
herpers是性病，你肯定是这个？

Herpers一般发病在嘴唇。
也可以传染到生殖器上。
欧洲人90%都有Herpers病毒，但是免疫力正常的时候不会爆发。

Reisender 发表于 2013-3-25 11:24

Liv 发表于 2013-3-25 11:22 static/image/common/back.gif
Herpers一般发病在嘴唇。
也可以传染到生殖器上。
欧洲人90%都有Herpers病毒，但是免疫力正常的时候不会 ...

Herpers的症状是嘴上长包，但是不能说嘴上长包都是Herpers。对医生解释的时候只能说症状，不能自己就诊断了啊

Liv 发表于 2013-3-25 11:27

Reisender 发表于 2013-3-25 10:24 static/image/common/back.gif
Herpers的症状是嘴上长包，但是不能说嘴上长包都是Herpers。对医生解释的时候只能说症状，不能自己就诊断 ...

那是肯定的。
我上次就觉得自己有Herpes，还很积极的去买了药膏，无效，去找医生。
结果人家医生要我多吃点B6和B12。

终于注册了 发表于 2013-3-26 01:27

Herpes Zoster就是带状疱疹，病因是感染了带状疱疹病毒。

残荷听雨 发表于 2013-3-30 11:55

飞往那里 发表于 2013-3-25 01:51 static/image/common/back.gif
unter uebermaessiger innerer Hitze leiden刚刚在版里看到的。

这个靠谱
页: [1]
查看完整版本: 上火的德语怎么表达？