carniecarnie 发表于 2012-6-26 11:06

粤语·无手尾·德文点讲啊？

如题，请指教。我google过，竟然连国语都无呢种讲法既。{:7_426:}有无人知道啊？{:5_456:}

开心店铺 发表于 2012-6-26 11:18

你是想说，没有关系？

schatzlan 发表于 2012-6-26 11:36

Chaos, Unordnung,Tollpatsch

和风细雨 发表于 2012-6-26 12:06

国语是不是做事不负责任,不能善始善终?

carniecarnie 发表于 2012-6-26 13:36

schatzlan 发表于 2012-6-26 12:36 static/image/common/back.gif
Chaos, Unordnung,Tollpatsch

但系呢几个词5系都系形容凌乱，笨拙禁咩？好似5够贴切。

carniecarnie 发表于 2012-6-26 13:38

和风细雨 发表于 2012-6-26 13:06 static/image/common/back.gif
国语是不是做事不负责任,不能善始善终?

无手尾其实系形容一个人从某个地方罗也用之后无放回原处禁解。

schatzlan 发表于 2012-6-26 14:16

carniecarnie 发表于 2012-6-26 14:36 static/image/common/back.gif
但系呢几个词5系都系形容凌乱，笨拙禁咩？好似5够贴切。

连国语都找不到100％ 的表达， 何况是德语呢。 口语中这几个已很相近了。

mandy.ng 发表于 2012-6-27 14:23

schatzlan 发表于 2012-6-26 15:16 static/image/common/back.gif
连国语都找不到100％ 的表达， 何况是德语呢。 口语中这几个已很相近了。

对应的普通话应该是“有前手，没后手”吧。

水瓶座小天天 发表于 2012-6-27 14:25

没后遗症

就是比如有一件事情很麻烦

如果处理得好就没后顾之忧的意思

carniecarnie 发表于 2012-6-28 18:02

水瓶座小天天 发表于 2012-6-27 15:25 static/image/common/back.gif
没后遗症

就是比如有一件事情很麻烦


不对。你既讲法要系"无手尾"后加个"跟". 无手尾跟先至系你所讲既意思。
页: [1]
查看完整版本: 粤语·无手尾·德文点讲啊？