萍聚 › 芊芊茜茜 › 谁身边有英语母语者吗？帮我判断几个句子对不对吧！

学语言 发表于 2012-6-27 17:13

谁身边有英语母语者吗？帮我判断几个句子对不对吧！

1.it （restaurant）has chinese food .
2....beerhas manysugar and fat
3. (beer) it has less vegetable and fiber than...
4.this forest has many animals.
5.the second floor has many things
注：这是从中国中学生的语料库中找到的，我知道用there be句型更好，但请问这些地方用has对吗？

data418 发表于 2012-6-27 17:28

有点chinenglish,比如第一句句子说 it serves chinese food.是不是好些? 不过就偶愚见也没什么不可以，外国人完全能听懂。

学语言 发表于 2012-6-27 17:36

data418 发表于 2012-6-27 18:28 static/image/common/back.gif
有点chinenglish,比如第一句句子说 it serves chinese food.是不是好些? 不过就偶愚见也没什么不可以，外国 ...

绝对是受了汉语母语的影响的。
但是因为have表示有的时候用法和汉语用法有交集，也可以说某物have sth，所以我就搞不清楚了。{:5_334:}

饭卡 发表于 2012-6-27 17:43

有点惨不忍睹，不过外国人能听懂
表示从属关系的时候用have的多，表示存在还是there be
比如最后两个句子，森林不可能“有”动物，二楼也不可能“有”什么东西，只是表示存在关系，用have就非常不妥

学语言 发表于 2012-6-27 17:49

饭卡 发表于 2012-6-27 18:43 static/image/common/back.gif
有点惨不忍睹，不过外国人能听懂
表示从属关系的时候用have的多，表示存在还是there be
比如最后两个句子 ...

那饭店有中餐，啤酒有糖分呢？
汗呀！我n久没听见英语母语的人说话了，是不是他们这五句话类似的情况下都用therebe？

nolybab 发表于 2012-6-27 17:57

分清楚活的和死的就好了，话说这里人和畜生倒是差别不大了，{:5_338:}

coral9439 发表于 2012-6-27 18:06

1 serves或者sells
23contains
4 5 用there is/are 句型

学语言 发表于 2012-6-27 18:10

coral9439 发表于 2012-6-27 19:06 static/image/common/back.gif
1 serves或者sells
23contains
4 5 用there is/are 句型

就是说这五句全是错句？

coral9439 发表于 2012-6-27 18:59

学语言 发表于 2012-6-27 19:10 static/image/common/back.gif
就是说这五句全是错句？

不能说是错句，因为你这么说，老外也是懂的，只是表达上一般不怎么来。你给的这五句就是典型的chiglish，我只是给个建议而已，这样说更好一点罢了。但是不是绝对的。。。

学语言 发表于 2012-6-27 19:09

coral9439 发表于 2012-6-27 19:59 static/image/common/back.gif
不能说是错句，因为你这么说，老外也是懂的，只是表达上一般不怎么来。你给的这五句就是典型的chiglish， ...

既然这样说，那就是说不地道的英语。归于错句。

查看完整版本: 谁身边有英语母语者吗？帮我判断几个句子对不对吧！