脆脆豆豆 发表于 2012-6-29 12:59

外办的人说我的亲属关系公证书翻译有错误，求翻译模版！

我和爸妈的亲属关系证明是2010 年办的公证书，当时是我自己翻译的。（之前2006年时，我和老公的结婚公证书也是我自己翻译，结婚公证的双认证办的很顺利。）今天我爸拿着亲属关系公证书去外办办理认证，外办的人竟然说，“年月日，中国人民共和国**市公证处，公证书文件号”，这3处翻译是错的，让老爸重新办一份公证书再来认证。我就奇了怪了，之前我翻译的结婚公证没人说是错的。没办法，老爸叫我重新翻译一次，我现在也不知道该怎么翻译了，当时外办的人也没具体说正确的翻译是怎么样的。

请已经办好亲属关系公证书的好心人们帮帮忙，发我一份公证书及翻译的模版吧！{:5_336:}

脆脆豆豆 发表于 2012-6-29 14:55

:dizzy:

adrenalin 发表于 2012-6-29 15:45

自己翻译省钱 ? 好象没人自己翻这东西啊
而且外办认证不是要公正处密封的袋子么 ? 好象根本都不经过自己手上啊

脆脆豆豆 发表于 2012-6-29 17:03

adrenalin 发表于 2012-6-29 16:45 static/image/common/back.gif
自己翻译省钱 ? 好象没人自己翻这东西啊
而且外办认证不是要公正处密封的袋子么 ? 好象根本都不经过自己手 ...

办公证的时候，公证处的人说没有德语翻译员，要我们自己翻译。
拿着公证书去公证就可以了啊，没说要密封的袋子

prima!! 发表于 2012-6-29 19:00

我们都是付钱让公证处给翻译的{:5_323:}

水瓶座小天天 发表于 2012-6-29 19:03

公证件你让公证处直接给你做公证翻译件好了

用不了多少钱

你到时候自己按所谓的模板翻了， 人家不认不是费时费力嘛
页: [1]
查看完整版本: 外办的人说我的亲属关系公证书翻译有错误，求翻译模版！