spechte 发表于 2012-7-5 18:38

做亲属公证最好是德文的公证件吧？

我们这里英文，德文都有，那么用德文的翻译？

大家的公证处翻译件都花了多少钱？

ww1218 发表于 2012-7-5 18:54

不一定，你最好先问问外事办认证的公证件是德语翻译还是英语翻译，上次看到一个MM说上海认证的只认德语的，江苏的反正没特别说明，我们办的就是英语翻译。一份一百多吧。

CherubEcho 发表于 2012-7-5 19:25

我在上海东方公证处做的德语公证（公证员建议的） 那里翻译成德语或者英语 都是100元

shanshan1986 发表于 2012-7-5 19:28

北京使馆的直接说要英语的.

skyjoan 发表于 2012-7-5 22:17

我写信去上海使馆问了，上海使馆说公证件和认证件可以是英语的

spechte 发表于 2012-7-6 08:41

ww1218 发表于 2012-7-5 18:54
不一定，你最好先问问外事办认证的公证件是德语翻译还是英语翻译，上次看到一个MM说上海认证的只认德语的， ...

问了，都可以。请问你们的翻译件都怎么写的，如果不麻烦，能给我写一下吗？ 我要先自己翻译
谢谢了！德，英文都可以

spechte 发表于 2012-7-6 08:41

CherubEcho 发表于 2012-7-5 19:25
我在上海东方公证处做的德语公证（公证员建议的） 那里翻译成德语或者英语 都是100元

问了，都可以。请问你们的翻译件都怎么写的，如果不麻烦，能给我写一下吗？ 我要先自己翻译
谢谢了！德，英文都可以

spechte 发表于 2012-7-6 08:42

shanshan1986 发表于 2012-7-5 19:28
北京使馆的直接说要英语的.

没说德文的不行吧？要不就再问问

spechte 发表于 2012-7-6 08:42

skyjoan 发表于 2012-7-5 22:17
我写信去上海使馆问了，上海使馆说公证件和认证件可以是英语的

问了，都可以。请问你们的翻译件都怎么写的，如果不麻烦，能给我写一下吗？ 我要先自己翻译
谢谢了！德，英文都可以

ww1218 发表于 2012-7-6 11:27

spechte 发表于 2012-7-6 08:41 static/image/common/back.gif
问了，都可以。请问你们的翻译件都怎么写的，如果不麻烦，能给我写一下吗？ 我要先自己翻译
谢谢了！德， ...

这个让公证处翻译公证啊，自己翻译的不行。

spechte 发表于 2012-7-6 11:31

ww1218 发表于 2012-7-6 11:27 static/image/common/back.gif
这个让公证处翻译公证啊，自己翻译的不行。

我们这里可以自己翻译的, 更便宜

spechte 发表于 2012-7-6 14:16

{:5_334:}

水瓶座小天天 发表于 2012-7-6 16:15

中英， 中德都可以

spechte 发表于 2012-7-6 16:38

水瓶座小天天 发表于 2012-7-6 16:15 static/image/common/back.gif
中英， 中德都可以

又看了下大使馆的要求, 上面没写到要翻译呀, 就象户口,也不用翻译. 准备问问. 大家的消息是哪里看的?

水瓶座小天天 发表于 2012-7-6 17:11

spechte 发表于 2012-7-6 16:38 static/image/common/back.gif
又看了下大使馆的要求, 上面没写到要翻译呀, 就象户口,也不用翻译. 准备问问. 大家的消息是哪里看的?

只有亲属关系公证认证是需要中德或者中英件的

其他不需要翻译

spechte 发表于 2012-7-6 17:39

水瓶座小天天 发表于 2012-7-6 17:11 static/image/common/back.gif
只有亲属关系公证认证是需要中德或者中英件的

其他不需要翻译

那我完全理解错了啊! 我以为是在公证的时候就要翻译件的公证. 然后再去认证
你说的意思是先公证, 然后在认证的地方翻译吗

水瓶座小天天 发表于 2012-7-6 23:42

spechte 发表于 2012-7-6 17:39 static/image/common/back.gif
那我完全理解错了啊! 我以为是在公证的时候就要翻译件的公证. 然后再去认证
你说的意思是先公证, 然后在 ...

公证的时候就是有翻译件了

认证就是公证的基础上外办再敲个章
页: [1]
查看完整版本: 做亲属公证最好是德文的公证件吧？