这段翻得还不错。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◆ 媚儿英译中国名著
我顺着剥落的高墙走路，踏着松的灰土。另外有几个人，各自走路。微风起来，露在墙头的高树的枝条带着还未干枯的叶子在我头上摇动。—— 鲁迅《求乞者》
I strolled along by the flaking high wall, trampling in the dust. Besides me, there were several people walking, each going their own way. A gentle breeze came, andbranches on tall trees that appeared above the wall carried leaves that had not yet withered and waved above my head .
..................................................................................................
任何一个宗教的成长，必然有它的文化背景。今日世界，说到具有悠久的历史和传统的文化，如所公认，只有东方的中国、印度，和西方的埃及、希腊，所谓世界的四大文明古国。希腊的光荣史，已成过去，但其文化遗存影响所及，却交融流布而形成了现在的欧美文化。 —— 南怀瑾《中国佛教发展史略》
The growth of any religion certainly has a cultural backdrop of its own.The world today,mentioning the possession of centuries old histories and traditional cultures,as generally acknowledged ,only has China and India of the EastandEygpt and Greece of the West, the so-called Four Great Ancient civilizations of the world.Greece’s glorious history has already passed,but the reach of the influence of its cultural remains, mingled and spreadand became present day European and Americanculture.
smartshuai 发表于 2012-7-11 08:30 static/image/common/back.gif
再转篇~~~~
美国先生和我的甜蜜跨国恋 —— 我是洋先生的小公主
不知道结婚2年后她的洋先生还会不会天天这么唠叨!{:5_338:}
怎么觉得这男的这么娘呢，英语一翻译听起来比德语肉麻多了，受不了。
看不下去了！！！
感觉不是什么良家妇女
哇哩 发表于 2012-7-10 22:17 static/image/common/back.gif
囧，个人简介直接写着：
北京大学毕业，因跨国恋来至美国定居，嫁作洋先生的中国媳妇。素喜词话戏曲、闲花 ...
就冲这名字我就没兴趣看他blog了，鸡皮疙瘩ing
妈呀，这个绝对是广告吧
晒的也太那什么。。。。。。。。。
在网上没被骂死？
为何不叫洋四郎{:5_387:}
最恨注册 发表于 2012-7-11 10:13 static/image/common/back.gif
这段翻得还不错。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我觉得翻的意思出来了，可是语法问题多。。。。
小睡熊 发表于 2012-7-11 11:22 static/image/common/back.gif
我觉得翻的意思出来了，可是语法问题多。。。。
哦。我觉得第一段真的不错，颇有意境。
中国女人差不多都这德性。。。
好处是，嫁鸡随鸡，无限的忠诚、温柔，乃至善良。。。
坏处是，濒于低贱，乃至恶心。。。
而白女人，这么卑贱的几乎没有。。。甚至做鸡，也做的气壮山河。。。
这也是实话实说。。。
独恶恶，不如众恶恶，偶也来转一篇！她咋偏喜欢穿穿过的长丝袜呢，也不怕脏臭{:5_383:}
★ 美国先生和我的甜蜜跨国恋 —— 洋先生为我找长丝袜
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f1fac850102dwy6.html
周末早上，我与查理美滋滋地睡了个大懒觉。末了还是查理先起床，我窝在大床里，磨磨蹭蹭又赖了一小会，才伸了个小懒腰坐起身。
查理已经把我昨晚挑好的撂在床尾凳上面的衣裙都取了来，一样儿一样儿齐齐地一溜儿摊在白色被褥上，我的bra，一条配金腰带的石榴花色毛线裙，一件黑色打底高领衫。
我唆了衣裙一眼，因为没有见着我的长丝袜，就拿手儿揉着香香的白被子，“Eh,darling, how come I don't see my stockings?”（“咦，老公，我的长丝袜怎不见了？”）【跨国婚姻】洋先生为我找长丝袜+晒晒我的大牌香水Marc <wbr>Jacobs
查理看着我，笑着问，“Babe, do you remember where you left them after you took them off last night?”（“宝贝儿，你还记得昨晚把长丝袜脱下撂哪了吗？”）
我轻轻咬着下唇，开始思忖了，“Are they in my dressing room?”（“在我的衣帽间里头吧？”）
查理转身去我的衣帽间，兜了一圈儿，什么都没找着。见他空着两手回来了，我又举棋不定地说，“Or I might have taken them off and left them in the bathroom.”（“要不，我昨儿把它们脱在洗手间里了吧？”）【跨国婚姻】洋先生为我找长丝袜+晒晒我的大牌香水Marc <wbr>Jacobs
查理又没二话走去洗手间里头，四下找了一下，却还是没长丝袜的着落。
查理走出卧室再帮我到别处寻一寻。一小会儿，他拎着三条长丝袜回到卧室来了，原来他刚刚从我的衣帽间里为我挑了另外的三条长丝袜。
我一指那三条长丝袜，咂咂嘴，喉咙里冒出小猫一样的哼哼声，“Those are not the ones I wore yesterday. I only want the pair I wore yesterday! ”（“它们不是我昨儿穿的那双呀！我偏要我昨儿穿的那一双嘛！”）【跨国婚姻】洋先生为我找长丝袜+晒晒我的大牌香水Marc <wbr>Jacobs
查理笑道，“My baby princess, I'll go search in the living room. ”（“我的小公主，那我再到客厅搜一搜。”）
听着查理蹬蹬蹬走出去了，我慵懒地靠在床头，顺手拿起床头柜上的一瓶香水，朝自己胸口与白褥子上都滋滋地喷了好一些，满屋子里立时都是迷人的暖香。
一霎儿的工夫，查理又回卧室里来了，这一回他的手里头终于是攥着我的那双长丝袜。我一见着，顿时笑颜如花，问他，“Darling, where did you find them?”（“老公，你是在哪儿寻到它们的呀？”）
查理笑眯了蓝眼睛，得意地说，“My baby princess, I found them by the couch in the living room. ”(“小公主，我在客厅的大沙发边上找到它们的。”)
因我昨儿脱长丝袜时，被我随手往下一扯里外扯反了的。查理一面说话，一面还帮我把丝袜从里翻到外，再跟早些时取来的bra呀，毛线裙呀，高领衫呀，齐整整地摆一块儿。
我真的是有被老公宠坏了啦～～～太小孩子气啦～～～ 【跨国婚姻】洋先生为我找长丝袜+晒晒我的大牌香水Marc <wbr>Jacobs【跨国婚姻】洋先生为我找长丝袜+晒晒我的大牌香水Marc <wbr>Jacobs
浮云:$ 发表于 2012-7-11 11:34 static/image/common/back.gif
独恶恶，不如众恶恶，偶也来转一篇！她咋偏喜欢穿穿过的长丝袜呢，也不怕脏臭
★ 美国先生和我的 ...
哈哈。。。酸得你们女人自己也开始麻头皮了。。。
这里的大嫂或多或少也有些类似者。。。
所以法国贵族有一条不成文的戒律：不谈自己。。。看见他们的人文有高于中国之处。。。
我看了，真心觉得，如果这都是真人真事，这个洋老公百分百有恋童癖
Aquaspirit 发表于 2012-7-11 00:29 static/image/common/back.gif
这个人不是凡人，我们就不要吃惊了。还不睡觉？
话说后边德文还出现了好多回。
哇哩 发表于 2012-7-10 22:25 static/image/common/back.gif
汗，看下去，几个特征
一个是甄嬛体
{:5_310:}
大家看回复了吧，有人说，莫非凤姐在线？ {:5_387:}
而且她这样的其实才是种族歧视：洋老公就不是人啦？不配有个姓名昵称什么的吗？{:5_349:}
本帖最后由 影子影子 于 2012-7-11 11:40 编辑
这女的实在太弱了
真真心不喜欢
这博客上的文章，看了浑身起鸡皮，吐糟点多到没兴趣说了。
不过，脑残孩子哪儿都有，非扯上外嫁说话的看客自己情商智商怕是不比这孩子高多少，五十步笑百步，挺没意思的。
最恨注册 发表于 2012-7-11 11:26 static/image/common/back.gif
哦。我觉得第一段真的不错，颇有意境。
第一段最后一句犯了最大的语病就是头重脚轻。。不过用词还挺准的
迷你小懒猫 发表于 2012-7-10 22:02 static/image/common/back.gif
我都怀疑这人是给国际婚姻中介做广告的
此女被北美那边的华人怀疑是意淫狂，可能根本就没结婚，他从来没贴过自己和老公的任何照片，每天就自己在网上依依呀呀的自言自语，脑子好像有问题，名字也很恶心----叫媚儿{:5_330:}
宝宝猪 发表于 2012-7-11 12:49 static/image/common/back.gif
这博客上的文章，看了浑身起鸡皮，吐糟点多到没兴趣说了。
不过，脑残孩子哪儿都有，非扯上外嫁说话的看 ...
我最近刚发现了一个，是内嫁，在网上各种欢乐啊，也是某海外网站名人呢，就不发上来和大家同乐乐，因为都素在德国混得
haha! 人家或许也是有好多精神食粮的，起码也看了比如说，某某的《禅外说禅》。。。。封面？
觉得她的博客里的第一首乐曲还挺好听，就打开一直在听呢。不知道叫啥名字，还想去下载一下呢
╮(╯▽╰)╭ 算了 就是一个显摆的主而已，不需要这么关注-.-
哇哩 发表于 2012-7-10 22:25 static/image/common/back.gif
汗，看下去，几个特征
一个是甄嬛体
同受不了用第三人称说话，只有那种小小孩，还没有本我的概念的时候才会这样吧，说自己是北大毕业的，大概北大附属医院精神科的吧
浮云:$ 发表于 2012-7-11 11:34 static/image/common/back.gif
独恶恶，不如众恶恶，偶也来转一篇！她咋偏喜欢穿穿过的长丝袜呢，也不怕脏臭
★ 美国先生和我的 ...
啧啧 。。。 昨天穿过的丝袜今天还穿 ？
浮云:$ 发表于 2012-7-11 10:34 static/image/common/back.gif
独恶恶，不如众恶恶，偶也来转一篇！她咋偏喜欢穿穿过的长丝袜呢，也不怕脏臭
★ 美国先生和我的 ...
怎么感觉跟幼儿学英语的教程一样。。。
小红的袜子找不到了，于是小明帮她找袜子，在床下面没有，在桌上面没有，在椅子中间没有，原来它挂在衣架上。。。。
榴莲你个八蜡，这女的太吓人了！
估计不是真的吧，会不会是什么炒作团体啊？看回复还有人崇拜她，十分，非常，太理解不能了。。。