lan 发表于 2012-7-12 11:05

一个地方一个方言,我家2个那时候在国内, 杭州话说的可地道了,普通话说的都是杭州呛,

mixmas 发表于 2012-7-12 11:25

小金刚 发表于 2012-7-12 11:19 static/image/common/back.gif
他想说啥？

估计是

妈妈你还有钱吗?

mixmas 发表于 2012-7-12 11:27

西瓜啊西瓜 发表于 2012-7-12 11:52 static/image/common/back.gif
万一被大使馆的人抓进取，要你去赎他。

{:5_387:}

mixmas 发表于 2012-7-12 11:28

cwb-cai 发表于 2012-7-12 11:56 static/image/common/back.gif
其实我还听爱听新加坡人说汉语的，小时候看电视剧，觉得里面的话很好听，还特地学着说呢。

那个尾音---了或者老。。。受不了

mixmas 发表于 2012-7-12 11:29

jerrycat 发表于 2012-7-12 12:04 static/image/common/back.gif
为什么？为什么？儿子不在新加坡，现在有时说的话就这样，比如你还要有钱？我有乖。我有冷。。。有时不明白 ...

当孩子学会德文放翻译成中文，也会这样，就是混德文了，那个HABEN在作怪

freeman 发表于 2012-7-12 12:21

别说你家小狼了，我就给我女儿看了几集巧虎，现在人家动不动就说，这颗树好大也，这座房子好漂亮也。。。我顿时一身鸡皮疙瘩。。。

liz_c_wang 发表于 2012-7-12 12:24

mixmas 发表于 2012-7-12 11:29 static/image/common/back.gif
当孩子学会德文放翻译成中文，也会这样，就是混德文了，那个HABEN在作怪

估计很多新加坡人也是受英语里的have影响，然后两个受日尔曼语言影响的汉语系统发生了碰撞，于是小狼觉得这么说没问题{:5_383:}

昵称已满 发表于 2012-7-12 12:34

小狼已经不错了，我家就看了几集巧虎西瓜哥哥什么的台湾节目，在家就叫把拔和玛麻了。{:5_314:}

lulu5839 发表于 2012-7-12 12:40

这个句型好香港哦~~

wakaka 发表于 2012-7-12 12:50

下期上小狼新加坡英语么{:5_319:}
页: 1 2 [3] 4 5 6
查看完整版本: 最近流行抱怨帖，我也来抱怨下小狼的新加坡"华语"