csyx 发表于 2012-7-20 10:06

小题大做 怎么说啊

rt

先谢

Caillou 发表于 2012-7-20 10:53

本帖最后由 Caillou 于 2012-7-20 11:56 编辑

viel Aufhebens um eine kleine Sache machen ??

或者你直接用 übertreiben.

csyx 发表于 2012-7-20 11:01

Caillou 发表于 2012-7-20 11:53 static/image/common/back.gif
viel Aufhebens um eine kleine Sache machen ??

或者你直接用 übertreiben.

谢谢

感觉第一个更接近我想表达的

Lilia 发表于 2012-7-20 11:59

aus einer Mücke einen Elefanten machen

eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben als ihr eigentlich zukommt

唐多令 发表于 2012-7-20 22:08

本帖最后由 唐多令 于 2012-7-20 23:15 编辑

赞身材， 哈哈哈

Sturm im Wasserglas

csyx 发表于 2012-7-22 07:15

Lilia 发表于 2012-7-20 12:59 static/image/common/back.gif
aus einer Mücke einen Elefanten machen

eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung ...

谢谢

第一个好形象啊，没想到德国人也这么风趣

csyx 发表于 2012-7-22 07:16

唐多令 发表于 2012-7-20 23:08 static/image/common/back.gif
赞身材， 哈哈哈

Sturm im Wasserglas

谢谢

身材？。。。不是俺啦。。。

wn828wn 发表于 2012-7-24 09:24

学习了{:5_342:}

wn828wn 发表于 2012-7-24 09:36

Caillou 发表于 2012-7-20 11:53 static/image/common/back.gif
viel Aufhebens um eine kleine Sache machen ??

或者你直接用 übertreiben.

viel Aufhebens von etw.jmdm. machen

nomattewhen 发表于 2012-7-25 12:26

Theate machen
页: [1]
查看完整版本: 小题大做 怎么说啊