dolcid 发表于 2012-7-24 15:17

unverzüglich vs. umgehend

本帖最后由 dolcid 于 2012-7-24 16:19 编辑

经常看到这两个词，但是从来没主动的用过，想问下，是不是表达的意思几乎一样，可以随便用哪个啊？

比如： 请即刻上交

用哪个好？

有谁能提供个用以区别两个词的语境？谢谢。

还有erteilen vs. erlassen？

nomattewhen 发表于 2012-7-25 12:25

unverzüglich 慎用，很容易得罪人

bunnyklff 发表于 2012-7-28 22:14

unverzüglich 是立刻，命令式的，umgehend是放宽型的立刻。
erteilen和erlassen是两个不同的意思。前者是给予授予的意思，后者是免除的意思。
页: [1]
查看完整版本: unverzüglich vs. umgehend