萍聚 › 德语论坛 › 请教一下，计划生育宣传技术指导站该怎么翻好呢？

zxh-dave 发表于 2012-7-25 15:24

请教一下，计划生育宣传技术指导站该怎么翻好呢？

计划生育宣传技术指导站
Aufklärungs-, technische Hilfs- und Beratungsstelle für die Geburtskontrolle
不知道这样行不行？

Sky23 发表于 2012-7-25 16:40

Behörde für Geburtskontingenz und Zwangsabtreibung.

zxh-dave 发表于 2012-7-25 17:53

Sky23 发表于 2012-7-25 17:40 static/image/common/back.gif
Behörde für Geburtskontingenz und Zwangsabtreibung.

谢谢，不过这个Zwangsabtreibung听上去太吓人。能不能用别的说法阿！

Sky23 发表于 2012-7-25 18:43

本帖最后由 Sky23 于 2012-7-25 18:54 编辑

zxh-dave 发表于 2012-7-25 17:53 static/image/common/back.gif
谢谢，不过这个Zwangsabtreibung听上去太吓人。能不能用别的说法阿！

Behörde für Geburtskontingenz und Notmaßhname (im Sinn der Humanität)
或者：
Der Beauftragte der Geburtskontrolle der bla bla bla Regierung.

mdm 发表于 2012-7-28 22:45

Staatliches Forum: Beratung familiärer Planung mit Pillen und Komdon.

查看完整版本: 请教一下，计划生育宣传技术指导站该怎么翻好呢？