萍聚 › 德国法律 › 紧急求助：中国结婚证的问题

jingfei 发表于 2012-7-30 07:44

紧急求助：中国结婚证的问题

已在宝宝版发帖，这里专业人士多，特来求助。宝宝7月25日出生。今天去给宝宝办出生证明，遇到问题。

我和老公是在国内结婚，然后给结婚证作的双认证，在德国用过n次，都没有问题。结果今天，办事人员说结婚证上只是签发日期（issued）而没说明也是结婚日期……让我们想办法弄个证明这俩是一天。请问有遇到这种情况的嘛？不知汉堡领事馆能不能开这个证明呢。我们在harburg，谢谢大家了……

我爱猪 发表于 2012-7-30 08:44

遇到过，我们只是去办事处和办事人员说就是同一天。

zjpshock 发表于 2012-7-30 08:44

你没有用德文翻译吗？我的证件翻译是Datum der Registrierung,就是登记的时间，你怎么会是签发日期呢？
而且结婚证里面也是登记结婚的日期阿，没有签发的日期阿。
如果Harburg不认的话，要么换一个工作人员试试看，或者回去重新做一个再试试看。

jingfei 发表于 2012-7-30 11:51

zjpshock 发表于 2012-7-30 09:44 static/image/common/back.gif
你没有用德文翻译吗？我的证件翻译是Datum der Registrierung,就是登记的时间，你怎么会是签发日期呢？
而 ...

哎，看了一下，我们的翻译确实有问题，用的是：Ausstellungsdatum……明天跑趟领事馆吧，看能不能给个证明。谢谢你啊！

查看完整版本: 紧急求助：中国结婚证的问题