janetyyd 发表于 2012-8-1 21:23 static/image/common/back.gif
我跟lz一样用英语读的master德语实在是丢人羞一下
说chinese way的那个人 很难揣测他出发点是什 ...
德语读的也借贴吐槽。。。
好多同事都真的非常没教养。。。。经常也没耐心。。。不过自己德语不好也怪不了别人么。。
迷你小懒猫 发表于 2012-8-1 20:17 static/image/common/back.gif
对了，我再补充一个事情。我们和客户不管多么熟悉都是用Sie的，不会用du，也不用vorname交的，都是Herr xx, ...
估计是在撬你老公的墙角{:5_387:}
mylovephili 发表于 2012-8-1 21:26 static/image/common/back.gif
德语读的也借贴吐槽。。。
好多同事都真的非常没教养。。。。经常也没耐心。。。不过自己德语不好也怪不 ...
我觉得还是因为我认识的同事都太好了，以前共事过的客户也不错，从来没有这种经历。所以虽然会觉得自己要提高德语，但是还没碰到过因为德语问题上升到什么chinese way的人。
江南织造 发表于 2012-8-1 21:15 static/image/common/back.gif
如果是你客户的高层, 你也只能忍了, 不过肯定要让你老板知道, 你为了公司利益有多么忍辱负重
我怕我告诉我的mentor，他们又怀疑我的能力。不知道说还是不说
迷你小懒猫 发表于 2012-8-1 21:29 static/image/common/back.gif
我觉得还是因为我认识的同事都太好了，以前共事过的客户也不错，从来没有这种经历。所以虽然会觉得自己要 ...
我以前有个女同事。。。因为之前德语差到接电话总是听不清客户的公司和人名，所以转接给她就说不清楚谁谁谁。。。她就特别怒，放下客户的电话就转身打给我咆哮。。。{:5_334:}
咱态度好，，，，后来她也慢慢收起来她那个脾气。。我过生日还给我烤的饼干，我们还一块团购亚洲食物。。
LZ慢慢来吧，时间证明一切哈
这个还真怪不了那客户，ISO TS都明确写明了要用客户要求的语言，那个客户可能确实很不爽你的德语。安慰安慰，化悲痛为力量，好好学德语{:5_327:}
可能我说什么，你现在也听不进去，我再指出一点，这件事本身是你的失误，按照常理，当你参加一个会议前，你首先应对与会人员，语言背景进行了解，因为你自己也知道自己的德语不足，所以更应该先了解，然后事先做妥善安排，这是最起码的。而不是抱着电脑就去开会，面对突发事件就完全没有了应对能力。
确实有很多德国人，骨子里就是看不起中国人，我老公公司就他一个中国人，他们公司跟中国有项目，一有不顺，全公司都在那骂scheisse Chinesen，不过同事倒是没有针对他啦，只是忘了他是中国人了。
LZ的心情真的可以理解，我有时听我老公说我都很气愤，更别说你直接面对的了。不过毕竟是客户嘛，而且当时一着急可能措辞不当，并没有恶意，过去就算了。
我用德语学的经济毕业了也听不懂分号冒号换行这些词啊，建议LZ没事多看看电视，德语很快就提高了。
别理他们，发音不好的飘过。
听涛小筑 发表于 2012-8-1 21:36 static/image/common/back.gif
可能我说什么，你现在也听不进去，我再指出一点，这件事本身是你的失误，按照常理，当你参加一个会议前，你 ...
我觉得发生这件事情的导火索就是我德语不好，还把自己放到了那个惹他生气的situation了。
但是我当时确实犹豫过后才做出这个决定的。我自己做的presentation，我自己的电脑，难道我让别人帮我操作吗？我当时本来是想让跟我关系不错的，级别低的那个客户员工替我操作的。但是一是觉得我老板不在，他们付钱给我们公司干活，我这样双手一摊，不好。其次就是，我那个客户不太会用我的powerpoint，因为他们公司系统还没装microsoft 2010,操作上跟我们出入还挺大的。
你要是处在我的位置会怎么解决呢？抱怨了半天，只要我不是明天卷铺盖卷回国，我还是希望能找到将来应对这种问题的方法呀。