请帮忙看看这句如何翻译？
本帖最后由 小怜 于 2012-8-8 12:01 编辑如题，今天帮一个小MM翻译一些简历申请大学。但以下的这些表达方式我在德语里还没有看过。真是不知道如何译。请大家帮帮忙。谢谢！
（1）XX大学研究生会基层工作办公室
（2）非定向全日制学历
本帖最后由 Sky23 于 2012-8-8 11:38 编辑
XX大学研究生会基层工作办公室:
Selbstverwaltung der Postgradualen Studenten, Universität xxx. 非定向全日制学历：
Ganztagsstudium
参考：
报考硕士研究生时，网上报名系统会提示考生选择一种录取类别。目前，研究生录取分4种类别：“非定向”、“委托培养”、“定向培养”和“自筹经费”。4种录取类别在培养方式、培养费用、毕业就业时都会有不同的政策。
非定向培养：是国家计划内非定向培养，考生的培养费用由中央或地方财政拨款，因此，考生入学时不需交学费，国家按月发给考生一定的生活费，一般在260元左右。入学时，考生还需将档案、人事、户口、工资关系转到学校，毕业时就业实行“双向选择”。
定向培养：国家计划内定向培养，培养费用由中央或地方财政拨款，录取前，考生工作单位、录取学校、考生本人三方签署定向培养协议。档案、人事、户口、工资关系仍留在原工作单位，考生毕业后回原单位工作。
委托培养：是国家计划外委托培养，培养费用由考生单位提供。录取前，考生工作单位、录取学校、考生本人三方签署委托培养协议，不转档案、工资关系、户口，毕业后回原委托单位工作。
自筹经费：是国家计划外自筹经费培养。录取前，考生与录取学校签署自筹经费协议，培养费用由考生自己承担。档案、人事、户口、工资关系可转入学校，毕业后按自筹经费培养合同就业。
录取时，学校参照考生本人选择的报考类别和考生的初试、复试成绩确定录取类别。一般说来，名次靠前的考生录为非定向，由国家出资培养。排名往后的考生划为自筹经费，个人出资学习深造。
1 定向研究生有毕业证和学位证
2 定向研究生跟普通研究生一样。
在职研究生的对立概念是全国统考研究生。
3 一般的研究院（所）的硕士研究生有毕业证和学位证。参见中科院的条例 Sky23 发表于 2012-8-8 12:24 static/image/common/back.gif
非定向全日制学历：
Ganztagsstudium
谢谢啊！ Sky23 发表于 2012-8-8 12:15 static/image/common/back.gif
XX大学研究生会基层工作办公室:
Selbstverwaltung der Postgradualen Studenten, Universität xxx.
你太棒了！{:5_335:}
页:
[1]