willa_q 发表于 2012-8-12 19:27

又来请问关于Personalbogen的填写

1. Erreichter Schulabschluss: 这个该填什么？高考成绩么？还是高中毕业的学校？谢谢:)
2.紧接着上面一个问题的是Erlernter Beruf: 这又是什么？TAT是说高中学了什么？语数英物化？ 谢谢:)
3.Meisterprüfung(Fachrichtung): 是填硕士的专业吗？本科的是不是这就不用填了 谢谢:)
4.紧接着上面一个问题的是Studium(Fachrichtung): 这个给了三个空行 是说本科学了什么专业么？ 谢谢:)
四个问题我都不是很明白，回答任何一个都很感谢～

Joy2000 发表于 2012-8-12 19:51

本帖最后由 Joy2000 于 2012-8-12 23:20 编辑

1，写abschluss der hoehere Stufe der Mittelschule.
2, 这是问你受过啥职业培训，你应该没有
3，这是问你过没过手工业的＂师傅＂考试，你也应该没有
4，问你大学学啥，这我可不知道啦。

willa_q 发表于 2012-8-12 22:17

Joy2000 发表于 2012-8-12 20:51 static/image/common/back.gif
1，写abschlu der hoehere Stufe der Mittelschule.
2, 这是问你受过啥职业培训，你应该没有
3，这是问你 ...

谢谢^^. 这个abschlu der hoehere Stufe der Mittelschule是高中毕业的意思吗？

Joy2000 发表于 2012-8-12 22:20

嗯，这个是high school 的德文说法。
我们没有 abitur ， realschulabschluss ， Hauptschulabschluss 那套。

willa_q 发表于 2012-8-12 22:40

Joy2000 发表于 2012-8-12 23:20 static/image/common/back.gif
嗯，这个是high school 的德文说法。
我们没有 abitur ， realschulabschluss ， Hauptschulabschluss 那套 ...

谢谢你:) 这个不用具体到学校的对么？
页: [1]
查看完整版本: 又来请问关于Personalbogen的填写