csyx 发表于 2012-8-16 22:53

其实我德语并不好怎么说

总是初认识的德国人说我德语好

其实自己有几斤几两自己还不知道？

所以我想说：其实我德语不好，还需要加深学习等等诸如此类的话

怎么才能说的比较漂亮正宗呢？

先谢谢啦

mdm 发表于 2012-8-17 00:19

das ist aber Höflichkeitsfloskel, und du hast es ernst genommen.

march 发表于 2012-8-17 11:28

sag einfach Danke

Caillou 发表于 2012-8-17 11:48

别解释了，把这句话说的漂亮正宗，人家更不信你" 德语其实不好了" 。。

游戏规则 发表于 2012-8-17 12:06

德国人是这样的，会礼貌的说你德语好吧，你就继续做自己，说下去就可以，真好假好大家心里都有数，你也不用客气，客气话说的再好，水平也不会因此提高的，你就回答：谢谢你给我信心了，这样最好了，也不需要表达出你对自己的不自信，又肯定了礼貌赞扬你的效果。

影子影子 发表于 2012-8-17 17:30

游戏规则 发表于 2012-8-17 12:06 static/image/common/back.gif
德国人是这样的，会礼貌的说你德语好吧，你就继续做自己，说下去就可以，真好假好大家心里都有数，你也不用 ...

+11111111111111

4uto 发表于 2012-8-17 22:39


德国人说你 du sprichst ja gut Deutsch!不必鸡冻，不必当真，其实跟“矮油，你还能说两句德语嘛”没有太大区别。

如果他真认为你的德语好，他会用另外一个词来表达，einwandfrei

csyx 发表于 2012-8-19 11:22

4uto 发表于 2012-8-17 23:39
德国人说你 du sprichst ja gut Deutsch!不必鸡冻，不必当真，其实跟“矮油，你还能说两句德语嘛”没有 ...

是啊，我也心虚啊，说多了自然露馅儿了，所以想先给他事先说一下，免得他落差大，哈哈

梦醒时分999 发表于 2012-8-20 15:58

Caillou 发表于 2012-8-17 11:48 static/image/common/back.gif
别解释了，把这句话说的漂亮正宗，人家更不信你" 德语其实不好了" 。。

{:5_319:}

梦醒时分999 发表于 2012-8-20 15:58

游戏规则 发表于 2012-8-17 12:06 static/image/common/back.gif
德国人是这样的，会礼貌的说你德语好吧，你就继续做自己，说下去就可以，真好假好大家心里都有数，你也不用 ...

{:5_377:}
页: [1]
查看完整版本: 其实我德语并不好怎么说