巴郡临江 发表于 2012-8-21 16:44

德语中 Nehmen 的用法

上次一位德国女生给我几颗糖，然后留了一张纸条上面写着汉语： 多吃点

我知道这是她自己在网上查寻翻译，然后写下来的，那位女生最近一直没来，我后来问另外一位女生，我说这句话德语是怎么说的呢？

（1）因为我想在德语中应该也有一句很简单的话表达“多吃点“ 的意思，我说在汉语中是 “You can use as much as you want”,这个女生说是“Nimm dir so viel wie du möchtest”，我想问一下德语中的简单表达“多吃点”是怎么说的呢？

（2）为了这句话，我今天自学了德语命令式，发现这个nehmen在命令式第二人称单数就应该是nimm, 可是这句话在后面跟了个dir, 我问德国人为什么是dir呢，三个人都说不知道，我说是不是因为nehmen后面应该跟du 的Dative形式呢？然后其中一位就查Dative是怎么回事，最后办公室的三个德国人讨论了一下，告诉我Nominative 是wer, Genitive 是wessen, Dative 是wem, Akusative是 wen，但这里为什么是dir他们来了个声东击西！

Sky23 发表于 2012-8-21 17:19

我想问一下德语中的简单表达“多吃点”是怎么说的呢？
mehr essen.

Nimm dir so viel wie du möchtest是你想拿多少就拿多少。可以泛意地指想吃多少吃多少/多吃点。

（2）为了这句话，我今天自学了德语命令式，发现这个nehmen在命令式第二人称单数就应该是nimm, 可是这句话在后面跟了个dir, 我问德国人为什么是dir呢，三个人都说不知道，我说是不是因为nehmen后面应该跟du 的Dative形式呢？然后其中一位就查Dative是怎么回事，最后办公室的三个德国人讨论了一下，告诉我Nominative 是wer, Genitive 是wessen, Dative 是wem, Akusative是 wen，但这里为什么是dir他们来了个声东击西！
dir在这里是反身代词：Reflexivpronomen
这里nehmen的具体的用法是：
sich(dativ) (etwas) nehmen.
例句：
http://www.google.de/search?client=aff-cs-360chromium&ie=UTF-8&q=Reflexivpronomen#hl=de&client=aff-cs-360chromium&hs=NGs&sclient=psy-ab&q=ich+nehme+mir+ein&oq=ich+nehme+mir+ein&gs_l=serp.3..0i30l2j0i10i30.523655.527050.7.528873.7.3.4.0.0.0.172.384.1j2.3.0...0.0...1c.N-k9rQfd5Wk&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=5e7fc900d9a88c5&biw=1280&bih=865

http://www.google.de/search?client=aff-cs-360chromium&ie=UTF-8&q=Reflexivpronomen#hl=de&client=aff-cs-360chromium&hs=ZjX&sclient=psy-ab&q=ich+nehme+mir+eine&oq=ich+nehme+mir+eine&gs_l=serp.3..0i30l2j0i10i30.18897.18897.8.19496.1.0.1.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1c.BMnee3RFzS4&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=5e7fc900d9a88c5&biw=1280&bih=865

http://www.google.de/search?client=aff-cs-360chromium&ie=UTF-8&q=Reflexivpronomen#hl=de&client=aff-cs-360chromium&hs=BPs&sclient=psy-ab&q=ich+nehme+mir+einen&oq=ich+nehme+mir+einen&gs_l=serp.3...13554.13554.9.14253.1.1.0.0.0.0.101.101.0j1.1.0...0.0...1c.RvLc_w3pXk0&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=5e7fc900d9a88c5&biw=1280&bih=865

http://www.google.de/search?client=aff-cs-360chromium&ie=UTF-8&q=Reflexivpronomen#hl=de&client=aff-cs-360chromium&hs=7jX&sclient=psy-ab&q=ich+nehme+mir+die&oq=ich+nehme+mir+die&gs_l=serp.3..0l4j0i30l2.12681.15005.10.15487.8.2.5.1.1.0.117.210.1j1.2.0...0.0...1c.k_2Ts_c2_Cc&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=5e7fc900d9a88c5&biw=1280&bih=865

http://www.google.de/search?client=aff-cs-360chromium&ie=UTF-8&q=Reflexivpronomen#hl=de&client=aff-cs-360chromium&hs=34C&sclient=psy-ab&q=ich+nehme+mir+das&oq=ich+nehme+mir+das&gs_l=serp.3..0j0i30l2j0i8i30.11792.12662.11.13607.4.2.2.0.0.0.111.196.1j1.2.0...0.0...1c.mq0yc2tbZEM&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=5e7fc900d9a88c5&biw=1280&bih=865

http://www.google.de/search?client=aff-cs-360chromium&ie=UTF-8&q=Reflexivpronomen#hl=de&client=aff-cs-360chromium&hs=akX&sclient=psy-ab&q=ich+nehme+mir+den&oq=ich+nehme+mir+den&gs_l=serp.3..0i30.11211.12131.12.12648.4.2.2.0.0.0.125.236.0j2.2.0...0.0...1c.y88egp5HYFE&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=5e7fc900d9a88c5&biw=1280&bih=865

水中毒 发表于 2012-8-21 17:21

Sky23 发表于 2012-8-21 18:19 static/image/common/back.gif
mehr essen.

Nimm dir so viel wie du möchtest是你想拿多少就拿多少。可以泛意地指想吃多少吃多 ...

哇，高手

wwwjulia 发表于 2012-8-21 20:06

{:5_335:}{:5_370:}

巴郡临江 发表于 2012-8-21 20:09

本帖最后由 巴郡临江 于 2012-8-21 21:12 编辑

Sky23 发表于 2012-8-21 18:19 static/image/common/back.gif
mehr essen.

Nimm dir so viel wie du möchtest是你想拿多少就拿多少。可以泛意地指想吃多少吃多 ...

德语原句：Mehr essen!

汉语：多吃点！

我把它翻译成英语：You can use as much as you want！ （可是英语中没有 Eat more这个表达，英国人说多吃点就是Help yourself吗？）

从英语到德语：Nimm dir so viel wie du möchtest！

再到汉语：尽管吃！

这一来二去，就成这样啦！

非常谢谢你！我后来也查到，这里的dir是du的反身代词第三格，恰好与人称代词du的第三格形式一样。

Mokka 发表于 2012-8-22 08:45

{:5_335:}

appleangela1918 发表于 2012-8-22 10:03

Sky23 发表于 2012-8-21 18:19 static/image/common/back.gif
mehr essen.

Nimm dir so viel wie du möchtest是你想拿多少就拿多少。可以泛意地指想吃多少吃多 ...

反身动词吧{:5_346:}
页: [1]
查看完整版本: 德语中 Nehmen 的用法