板凳 发表于 2012-8-23 02:49

请教个孩子上幼儿园的名字问题

最近一直为这个事情头疼，我家宝贝过些日子要上幼儿园了，他有德文名字，但是在家一直叫他中文名字，现在两岁，他自己一天到晚的也叫自己的中文名字，德文名字使用频率不高，就是我的德国朋友还有邻居叫他，但是他自己大概知道这个德文名字跟他有关系。不过现在我有时候叫他的德文名字的时候，他有时候会说自己是某某（他的中文名字），不是某某（他的德文名字）。然后自己在那笑半天

现在要上幼儿园了，到底该让老师和小朋友怎么叫他呢？如果一下子就叫德文名字，会不会增加适应期困难呢？如果用中文名字，以后还好改成德文名字吗？他以后在德国上学，还是用个德文名字比较方便。我们是中中家庭，在家只说中文，总觉得叫德文名字别扭，所以一直叫他中文名字。

有经验的妈妈给点意见吧。

葡萄仔 发表于 2012-8-23 08:10

可以把在家常用的称呼名告诉幼儿园老师，这个问题不大的。
我们也是中中家庭，在家也是讲中文，也有两个Vorname，在家也只是叫她中文的名字，但在她会说话开始就告诉她叫什么名字啊，德文叫什么，中文叫什么。所以现在当中国人叫她中文名字的时候她有应答，德国人问她叫什么的时候她会告诉人家她的德文名字。

和风细雨 发表于 2012-8-23 08:20

不明白你说的中文名德文名的,中文名不是有拼音的吗?不能直接用吗?我就给我儿子取的中文名,金,上户口就是用拼音JIN,周围的人也跟我们叫他金,但幼儿园里大家叫他yin,所以在家有时我也叫yin,让他有这个概念,这也是他的名,是在叫他.

Truecar 发表于 2012-8-23 08:38

当初起个德文名字就没必要。

你告诉幼儿园老师孩子中文名怎么念，不就完事了吗？阿姨不会说中文，叫个中文名还是没问题的。

我家也是中文家庭，孩子就没德文名，幼儿园学校都没问题。




halsbonbons 发表于 2012-8-23 08:47

如果2个名字，叫哪个都无所谓滴。。。但是有的中中宝宝的中文名字太难念的话，德国人会自然滴找他们熟悉的好读的那个叫。。。你们告诉宝宝两个名字都是他就好了。。。

胖豆儿 发表于 2012-8-23 12:48

我家也有类似情况，中文名德国人叫不出来，叫的超困难，德文名吧，我觉得取得怎么也拗口，真想打老公一顿，当时起这么个我叫着都咬舌头的德文名。

而且就算中文名，我们在家也不叫，都叫外号了。。。。。。。惭愧啊。。。。

草草画画 发表于 2012-8-23 12:57

两岁了你可以告诉他他有两个名字，一个是德文的一个是中文的，我家从小喊小名，在幼儿园一开始大家也都跟着喊她小名的，现在老师和小朋友大多数时候喊她德文名字，中文大名喊的人很少，但是她自己知道那是她的名字，你问她你中文名字叫什么她会告诉你的

liz_c_wang 发表于 2012-8-23 13:13

你们在家可以稍稍多叫几次他的德文名字，让他知道他还有这么个名字，去了幼儿园再叫几天他就习惯了。我家也两个名字，但是中文的那个正式的名字根本没人叫，平时在家多数叫她小名，偶尔叫她德文名字，出去了大家都叫她德文名字，现在是对小名和德文名都有反应，中文的大名我暂时也不打算尝试了，等再大些了再告诉她就好了。

紫色 发表于 2012-8-23 13:41

我们也是从2岁多去了幼儿园才开始叫德语名的， 在家一直是叫中文名，到了幼儿园老师就叫她德语名，开始还不知道怎么回事，没过2天就明白了。
话说我们家的小狗小时候也是很快就知道自己名字了，小孩更聪明，很快就知道了{:5_387:}

板凳 发表于 2012-8-23 22:53

草草画画 发表于 2012-8-23 12:57 static/image/common/back.gif
两岁了你可以告诉他他有两个名字，一个是德文的一个是中文的，我家从小喊小名，在幼儿园一开始大家也都跟着 ...

能介绍一下这个是怎么过渡的呢？ 在幼儿园里，从中文小名到德文名字？

板凳 发表于 2012-8-23 22:54

liz_c_wang 发表于 2012-8-23 13:13 static/image/common/back.gif
你们在家可以稍稍多叫几次他的德文名字，让他知道他还有这么个名字，去了幼儿园再叫几天他就习惯了。我家也 ...

跟我家情况差不多，谢谢，我有些信心了

板凳 发表于 2012-8-23 22:55

紫色 发表于 2012-8-23 13:41 static/image/common/back.gif
我们也是从2岁多去了幼儿园才开始叫德语名的， 在家一直是叫中文名，到了幼儿园老师就叫她德语名，开始还不 ...

谢谢了，我想可能去了幼儿园情况会比我预计的好

草草画画 发表于 2012-8-24 07:59

板凳 发表于 2012-8-23 21:53 static/image/common/back.gif
能介绍一下这个是怎么过渡的呢？ 在幼儿园里，从中文小名到德文名字？

一去的时候老师就知道她的小名和德语名字的，中文名字虽然也知道但是喊起来难度比较大。她上幼儿园比较早，而且之前在家我一直和她说中文的，所以老师就问了我她的小名说这样她有熟悉感，因为一直到那时候她除了小名别的名字都没有被叫过呢。然后就全幼儿园都喊她的小名nunu，但是其中老师会一直时不时的和她说她也叫sohpia, 比如他们在幼儿园做小手工啊，老师都会帮她署上sophia的名字，还有她的柜子啊，座位啊什么的都是写的德文名字，时不时就会有人提到，大多数小朋友家长也喊她德文名字，因为都是看的照片下面的名字牌子喊的，慢慢潜移默化没几天她就知道sophia也是她的名字了。等过了快一年以后她升班了，慢慢那个班的老师就不喊她小名了，并且也告诉小朋友么要喊她的德语名字，现在就是小名被喊的很少，大多数时候都喊德语名字了。

板凳 发表于 2012-8-24 14:35

草草画画 发表于 2012-8-24 07:59 static/image/common/back.gif
一去的时候老师就知道她的小名和德语名字的，中文名字虽然也知道但是喊起来难度比较大。她上幼儿园比较早 ...

谢谢，这样做挺好，我也跟老师这么建议一下
页: [1]
查看完整版本: 请教个孩子上幼儿园的名字问题