sallyalisa 发表于 2012-8-23 11:58

不明白某句话中aber的意思

Den Ingenieuren ist noch nicht gratuliert worden, aber dem Abteilungsleiter.

这句话里，aber表示什么意思呢？拜谢~

Caillou 发表于 2012-8-23 12:14

aber 表示 "但是" 的意思啊。
或者 "却" 也可以，看你怎么翻译这句话了。

patrickxu8 发表于 2012-8-23 12:44

sallyalisa 发表于 2012-8-23 13:12

Caillou 发表于 2012-8-23 13:14 static/image/common/back.gif
aber 表示 "但是" 的意思啊。
或者 "却" 也可以，看你怎么翻译这句话了。

谢谢回答，我是不太理解这里Leiter到底被祝贺了没有。

sallyalisa 发表于 2012-8-23 13:16

patrickxu8 发表于 2012-8-23 13:44 static/image/common/back.gif
我觉得是·但是·有强调的作用。。

这句话可以这样翻译


谢谢回答。可能是我太纠结了，理解成了：工程师还没被祝贺，何况部门领导。。。

begeister 发表于 2012-8-23 15:22

我觉得也是部门领导被祝贺了。

csyx 发表于 2012-8-25 22:15

如果领导被祝贺了，那aber很有除了的感觉

但是我理解不透，先强记吧

谢谢高手

jochenyu 发表于 2012-8-26 10:47

相反

Orchidee2010 发表于 2012-8-28 10:50

我的理解是

工程师没有被人祝贺,只有部门负责人祝贺了他.

C6H12O6 发表于 2012-8-28 20:33

工程师们还没有被祝贺到，部门领导却（先）被祝贺了。

jemandem zu etw. gratulieren

被祝贺的人用dativ
页: [1]
查看完整版本: 不明白某句话中aber的意思