萍聚 › 德语论坛 › 请高手帮忙翻译一句Ricarda Huch的名言

wehwet 发表于 2012-8-24 17:28

请高手帮忙翻译一句Ricarda Huch的名言

Liebe ist das einzige, was wächst, indem wir es verschwenden.--Richarda Huch
万分感激{:2_237:}

Sky23 发表于 2012-8-24 18:05

字面上：爱是唯一的当我们浪费它的时候成长的东东。
翻译：
唯有爱能在浪费时成长。
或
唯有爱越用越深。

从现实的角度上来说，其实这是句tmd的没有用的废话。

littleDou 发表于 2012-8-24 18:27

Sky23 发表于 2012-8-24 18:05 static/image/common/back.gif
字面上：爱是唯一的当我们浪费它的时候成长的东东。
翻译：
唯有爱能在浪费时成长。


也不是啊，写情书的时候很有用处{:5_387:}

wehwet 发表于 2012-8-25 21:52

Sky23 发表于 2012-8-24 19:05 static/image/common/back.gif
字面上：爱是唯一的当我们浪费它的时候成长的东东。
翻译：
唯有爱能在浪费时成长。


感谢！{:4_295:}

csyx 发表于 2012-8-25 22:00

谢谢

查看完整版本: 请高手帮忙翻译一句Ricarda Huch的名言