wawa1957316 发表于 2012-8-30 22:06

终于找到正宗德语的西洋菜种子


今天去买了 Brunnenkresse ，但是不对版。

因为现在是种植的时候，就在网上找了，刚才终于找到一个直接翻译叫西式洋菜的。

德文叫：Nasturtium officinale （Brunnenkresse）。
http://www.inganashop.de/pflanzen-samen-saatgut-saemereien/samen-kraeuter-und-wildblumen/kraeuter-samen-nasturtium-officinale-brunnenkresse.html

还有紫苏哦，德语叫： Ararat
http://www.inganashop.de/basilikum-samen-sorte-ararat.html

广州MM 发表于 2012-8-31 10:12

{:7_436:}

yuki-de 发表于 2012-9-2 17:37

看看。。。。

广州MM 发表于 2012-9-3 10:18

希望楼主种出来后，拍个图片给大家看看，让我们也来种种吧。应该很难种吧？

wawa1957316 发表于 2012-9-3 11:21

广州MM 发表于 2012-9-3 08:18 static/image/common/back.gif
希望楼主种出来后，拍个图片给大家看看，让我们也来种种吧。应该很难种吧？

好的。
几天了，还没死，应该能活下来，就是不知道能不能长大。

Donal 发表于 2012-9-4 15:55

我去年种了些在一个大的长条盆里，但是这边的气候不好，夏天暖的时候太晒长得不好，冬天太冷又不行，我种了一年就只掐过两三把下面条，现在正建个温棚，看看放里面种会不会好点。

wawa1957316 发表于 2012-9-4 16:54

Donal 发表于 2012-9-4 13:55 static/image/common/back.gif
我去年种了些在一个大的长条盆里，但是这边的气候不好，夏天暖的时候太晒长得不好，冬天太冷又不行，我种了 ...

我现在是种水里的，一个大澡盆的水。
看看能不能种成功了。

嬲嬲嬲 发表于 2012-9-4 17:32

多此一举，这些菜我在中国就没见过，要知道它们的中文名称有什么用呢？

凡是我在中国没见过没吃过的东西，我都直接学习不翻译，当母语来学习，就象我们从出生在中国学习到的所有东西，不都是从不会到会的嘛，母语最初也是完全陌生的，没法翻译的。

wawa1957316 发表于 2012-9-4 18:49

嬲嬲嬲 发表于 2012-9-4 15:32 static/image/common/back.gif
多此一举，这些菜我在中国就没见过，要知道它们的中文名称有什么用呢？

凡是我在中国没见过没吃过的东西 ...

你没见过，不等于没有。
我们是知道中文名字，来找德国种子。

嬲嬲嬲 发表于 2012-9-4 19:17

wawa1957316 发表于 2012-9-4 19:49 static/image/common/back.gif
你没见过，不等于没有。
我们是知道中文名字，来找德国种子。

是的，但我的意思是，反正我没见过，那么用中文学习和用德语学习它，对我来说是一回事，就好比我们婴儿时期，不会说话，还是文盲，面前放一个不认识的东西，用德语教我们或者用中文教我们识别它，在难度上是没有区别的，因为我们反正事先没有概念。

所以，很多我在中国没见过的东西，我就直接用德语学习，也不需要知道它中文叫什么，反正我只要知道这个东西怎么用就可以了，和别人提起时直接用德语名称。
页: [1] 2
查看完整版本: 终于找到正宗德语的西洋菜种子