iloveheidelberg 发表于 2012-9-5 17:25

"好强" 德语怎么说啊

一个好朋友的让总结她的性格 我想说她很好强 positiv的描速 应该怎么说啊?{:5_336:}

10的1010 发表于 2012-9-5 17:58

grossartig?

everyj 发表于 2012-9-5 17:59

那"小强"怎么说?

Elinna 发表于 2012-9-5 18:07

我会说 immer hochmotiviert

Chris6789 发表于 2012-9-5 18:10

一开始看成了“好（3声）强”，原来是说“好(4声)强”。ambitioniert, strebsam或者ehrgeizig都可以考虑，不过具体褒、贬、认真还是讽刺，完全看你怎么组织上下文。

iloveheidelberg 发表于 2012-9-5 18:17

Chris6789 发表于 2012-9-5 18:10 static/image/common/back.gif
一开始看成了“好（3声）强”，原来是说“好(4声)强”。ambitioniert, strebsam或者ehrgeizig都可以考虑，不 ...

在因为要用10个单独的单词总结她的性格 所以没有上下文 所以想找个单独存在就褒义的单词
{:5_336:}

Yannimia 发表于 2012-9-5 18:25

positiv: ehrgeizig.
negativ: stur

mixmas 发表于 2012-9-5 18:52

everyj 发表于 2012-9-5 17:59 static/image/common/back.gif
那"小强"怎么说?

本来给你找了张图的，但是想想太震撼了，不敢贴

小怜 发表于 2012-9-5 19:22

ehrgeizig

everyj 发表于 2012-9-5 19:32

mixmas 发表于 2012-9-5 17:52 static/image/common/back.gif
本来给你找了张图的，但是想想太震撼了，不敢贴

好吧，那就别贴了，留给俺想象的空间吧

mib 发表于 2012-9-5 19:49

我觉得offensive更好些

nanguazaixian 发表于 2012-9-5 19:50

ehrgeizig

iloveheidelberg 发表于 2012-9-5 20:10

mib 发表于 2012-9-5 19:49 static/image/common/back.gif
我觉得offensive更好些

{:5_336:}

iloveheidelberg 发表于 2012-9-5 20:10

nanguazaixian 发表于 2012-9-5 19:50 static/image/common/back.gif
ehrgeizig

{:5_336:}

lennyvalentino 发表于 2012-9-5 21:26

看到题目直接笑来，以为楼主问的是“好厉害” :D

iegl 发表于 2012-9-16 19:40

个人觉得offensive一般是指这个人有攻击性吧

csyx 发表于 2012-9-16 23:15

Yannimia 发表于 2012-9-5 18:25
positiv: ehrgeizig.
negativ: stur

学习啦

csyx 发表于 2012-9-16 23:16

iegl 发表于 2012-9-16 19:40
个人觉得offensive一般是指这个人有攻击性吧

学习啦

Yannimia 发表于 2012-9-17 09:24

offensive ist mit charakter wenig zu tun, ist eher mit verhalten zu tun.
man sagt: geht offensive dran....

superjiangtao 发表于 2014-12-24 17:42

ehrgeizig 今天一德国朋友说的

Langbogen 发表于 2014-12-24 18:29

ambitioes
页: [1]
查看完整版本: "好强" 德语怎么说啊