mengniu 发表于 2012-9-7 09:25

宝宝德国出生，在国内办户口要出生证明翻译

最近打算回国，需要给宝宝落户，户口所在地的办事处要求出具出生证明的原件和翻译件，原件是国际通用版，英文的，翻译件要求中文，并要求大使馆公证，有谁有相关的经验吗？为啥国际通用版的还要求大使馆公证，不解！

liz_c_wang 发表于 2012-9-7 09:35

中国跟德国之间的协定就是对方国家开具的所有证明都需要双认证过才可以在本国使用。就像中国的结婚证到了德国也需要双认证一样。国际版的出生证只是语言上简单些他们容易看懂，认证是为了保证真实性，两者之间没什么关系。

rosemaryhe 发表于 2012-9-7 09:41

需要翻译加双认证。就是因为你的出生证明是德国人开出的，在中国没有法律效应而已。

dududumm1205 发表于 2012-9-7 10:27

本帖最后由 dududumm1205 于 2012-9-7 11:28 编辑

MM是在哪儿个城市？听说不同城市要求不同。我一个朋友在大连办的，根本不需要双人证，只要到派出所指定的翻译公司去翻译就行了。

另外要双认证的话，大使馆公正，认证在哪儿办啊？

魑魅魍魉 发表于 2012-9-7 11:18

大使馆是做认证，不是做公证。
先在所在地的有关部门做一级公证，然后到科隆的联邦行政管理局做二级公证，最后再拿到使领馆去做认证。
看下面的链接，所有的相关问题都解答了。
http://www.bva.bund.de/cln_235/nn_2158852/DE/Aufgaben/Abt__II/Legalisation/merkblatt__endbeglaubigung.html

mengniu 发表于 2012-9-7 20:58

原来这么复杂，谢谢各位了，开始着手办理！

kiwiviwik 发表于 2012-9-7 21:32

魑魅魍魉 发表于 2012-9-7 12:18 static/image/common/back.gif
大使馆是做认证，不是做公证。
先在所在地的有关部门做一级公证，然后到科隆的联邦行政管理局做二级公证， ...

可以邮寄吗?

edward_zj 发表于 2012-9-20 22:27

{:7_449:}
页: [1]
查看完整版本: 宝宝德国出生，在国内办户口要出生证明翻译