csyx 发表于 2012-9-13 12:57

您下班啦？怎么说。

经常接孩子的时候看到孩子的当班老师下班，想客套说句：您下班啦？可是不知怎么说好？

我总是说：schon Feierabend ?

然后人家来句：danke。

感觉我的表达不够味儿

特此请教，谢谢

问个问题 发表于 2012-9-13 13:05

要是我，我也就问：Schon Feierabend？没觉得有什么不对。
不过我估计可能是对方没听准，以为你祝她 Schönen Feierabend！下班快乐呢。

环保的猪头 发表于 2012-9-13 13:06

可能人听错啦，听成schönen Feierabend 啦。。。

yuanlaiai 发表于 2012-9-13 13:12

csyx 发表于 2012-9-13 13:24

谢谢。

回问个问题和环保的猪头：有可能他们听错了，因为他们听完，总是先愣一下，然后堆满笑：说danke

回yuanlaiai：ok，feierabend machen。我下次这么说。

但是还有没有更口语些的，体现中文里面那个下班啦的啦字？

nanjinger 发表于 2012-9-13 13:46

feiern sie abend ?

木瓜珍珠奶茶 发表于 2012-9-13 14:12

接孩子的时候，看到孩子老师下班
你说 schon Feierabend? 这不是客套，在我听来是觉得你嫌她下班早了，所以他们会愣一下，然后他们会想，社会主义国家应该没这么恶毒的地主婆吧，肯定是口音问题，说的是schönen Feierabend. 然后就回了句danke.

所以你想客套的话就说 schönen Feierabend!

木瓜珍珠奶茶 发表于 2012-9-13 14:13

为什么我打不了 ö

锦瑟无端 发表于 2012-9-13 14:34

本帖最后由 锦瑟无端 于 2012-9-13 15:36 编辑

Machen/Haben Sie jetzt Feierabend?

carla 发表于 2012-9-13 16:13

Haben Sie Feierabend?我会这么说的。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 您下班啦？怎么说。