jialaiming 发表于 2012-9-17 18:23

求德语高手帮帮忙

本帖最后由 jialaiming 于 2012-9-27 16:36 编辑

这里能人辈出，想向各位高手求翻译，是这样的，我呢前几天收到一封信，是让我11月7号去规定的时间和规定的地点去报到和体检兵役，要呆一天半，那么我是不想去的，大家都知道华人的环境，我呢说下我的情况，我呢，30岁，有一个4岁的儿子，还有个女儿，11月9.10左右出生，预产期，我还有一家餐馆，3个员工，我自己炒菜，那么我是根本没法动的，那么信里面写着如果有特别或特殊的原因可以写信推迟体检的时间，那么我想求高手帮物品翻译一封信，大概得内容是，我因为以上的原因不能按时取体检，可不可以时间推迟或是根本可以不用去当兵，因为我去当兵的话谁养我的家庭还有我这个店该怎么办，难不成要关门吗，跪求高手阿，在线等，谢谢.好吧我尝试写写看，大家帮忙纠错下，Sehr geehrte Damen und Herren!Ich kann leider am 7.11.2012 nicht kommen.denn meine frau hat schwangeschaft ist,sie wird am 12,11,2012 kind geboren.und habe ich auch einen Chinarestaurant.ich muss diese zeit meine frau aufpassen und geschäfts auch aufpassen arbeiten,und wenn ich nicht zuhaus bin.kommt viele problem,deswegen ich bitte,ob diese terminzeit verschieben kann? vielen danke!

antims 发表于 2012-9-17 19:12

那么，我呢，想呢，问楼主呢，一个问题：
那么，是谁呢，非要楼主呢，去服兵役呢？

wfjwfj 发表于 2012-9-17 19:30

德国不是取消义务兵役了吗？

jialaiming 发表于 2012-9-17 19:46

忘了说了，我是奥地利的，这边还没取消。明年可能全民公决来决定

jialaiming 发表于 2012-9-18 20:26

高手呢

jialaiming 发表于 2012-9-24 17:35

怎么没人帮忙啊

jialaiming 发表于 2012-9-27 15:39

求高手纠正错误

mdm 发表于 2012-9-27 18:22

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich will Ihnen mitteilen und mich dafür entschuldigen, dass ich an der Sitzung am 07.11.2012 nicht teilnehmen kann. Mit folgenden Gründen bitte ich Sie dringend um eine Verschiebung meiner Wehrpflicht:
1, meine Frau ist hochschwanger und wird voraussichtlich am 11.12.2012 entbinden.
2, ich bin Restaurantbesitzer und zugleich alleiniger Chefkoch.
Zur Zeit habe ich volle Hände zu tun und bitte Ihres Verständnis.

mit freundlichen Grüßen

xxx

mdm 发表于 2012-9-27 18:37

jialaiming 发表于 2012-9-27 16:39 static/image/common/back.gif
求高手纠正错误

什么时候到奥地利来可要请我吃饭哟！

jialaiming 发表于 2012-9-27 21:35

哇塞高手总算来了，好啊好啊，你来我这边包吃包住啊，我在Bregenz,谢谢你
页: [1]
查看完整版本: 求德语高手帮帮忙