recycling 发表于 2012-9-18 13:31

天啦，我的中文。。。

本帖最后由 recycling 于 2012-9-18 14:57 编辑

Dieses Signalwort weist auf Bedienungserleichterungen und Querverweise hin. Es schließt jegliche Gefahren von Sachschaden oder Verletzungsrisiko aus

这句话意思知道，可是就是表达不出来，尤其是前半句，谢谢大家帮忙。

lumpi 发表于 2012-9-18 13:52

{:5_355:}
LZ你这是在念什么专业啊，每次都问这么复杂的东西。
那两句话我都看不懂。祝你好运了

recycling 发表于 2012-9-18 13:56

lumpi 发表于 2012-9-18 14:52 static/image/common/back.gif
LZ你这是在念什么专业啊，每次都问这么复杂的东西。
那两句话我都看不懂。祝你好运了

我这东西么有什么专业性可言啊，就是普通的操作手册里的安全提示，一些泛泛而谈的话啊。。。

lumpi 发表于 2012-9-18 14:00

recycling 发表于 2012-9-18 14:56 static/image/common/back.gif
我这东西么有什么专业性可言啊，就是普通的操作手册里的安全提示，一些泛泛而谈的话啊。。。

那些东西我都不看的。LZ可研究得真仔细，很认真。精神可嘉~

井上之蛙 发表于 2012-9-18 14:03

天哪，我的德文。。。不是很懂：

这个关键词指明了简化操作和参照指数。但是它排除了对人员和对物体的伤害的危险性。

recycling 发表于 2012-9-18 14:33

lumpi 发表于 2012-9-18 15:00 static/image/common/back.gif
那些东西我都不看的。LZ可研究得真仔细，很认真。精神可嘉~

工作需要哇，翻译工作手册啊，其实我也知道是废话，可是废话也得说的有点人味啊。。。

lumpi 发表于 2012-9-18 14:52

recycling 发表于 2012-9-18 15:33 static/image/common/back.gif
工作需要哇，翻译工作手册啊，其实我也知道是废话，可是废话也得说的有点人味啊。。。

感觉做这个工作久了可能会觉得有点枯燥。MM加油~

shiroki 发表于 2012-9-18 15:50

俺虽然中文还行， 但德文不成，帮不上楼主

zbbcm_11 发表于 2012-9-27 10:38

没有上下文这种翻译难了点,看看这样行不

Dieses Signalwort weist auf Bedienungserleichterungen und Querverweise hin. Es schließt jegliche Gefahren von Sachschaden oder Verletzungsrisiko aus
这个标识只为了提示可以简化操作和参考具体说明. 它不会造成物品损坏或者人员受伤
页: [1]
查看完整版本: 天啦，我的中文。。。