wolfgang99 发表于 2012-9-19 20:56

转让餐馆

我将经营的餐馆转让给另一位中国人，双方仅仅签署中文合同在德国有效吗？是否一定要将合同翻译成德文？是否需要办理公证？

Bücher 发表于 2012-9-25 12:04

本帖最后由 Bücher 于 2012-10-2 22:17 编辑

如果你以有限责任公司形式开设的餐馆，那么转让合同(Abtretungsvertrag)必须经过公证。

如果其他问题欢迎站内短信或者电话、邮件咨询

以下是我们律所的信息和联系方式：

科勒律师事务所为您在德经商提供法律、公证、税务、会计服务

我们是一家口碑良好的德国律所，收费公道，透明。律所拥有律师、税务咨询师、公证员、会计，我们的团队可为你成立公司、管理公司提供整套的服务。您过来一次就可以办理所有业务，免去旅途劳顿之苦。
律所有专职中方律师，可以陪同您，给您提供全程免费的中文法律服务，我们的网站是http://www.koehlerundpartner.de/index.php/de/

Telefon:
+49 (0) 30 20 39 40 0

Telefax:
+49 (0) 30 20 39 40 20

中方律师邮箱 yzhang@koehlerundpartner.de

Dr. Köhler und Partner
Rechtsanwälte | Steuerberater | Wirtschaftsprüfer | Notare
Friedrichstraße 94
D - 10117 Berlin

wolfgang99 发表于 2012-9-25 15:11

谢谢您的答复

本来不想发言 发表于 2012-9-26 10:44

Bücher 发表于 2012-9-25 13:04 static/image/common/back.gif
如果你以有限责任公司形式开设的餐馆，那么转让合同(Abtretungsvertrag)必须经过公证。

如果其他问题欢迎 ...

在网页上只写着你是联系人，没写着你是律师。你到底是不是律师呢?

Bücher 发表于 2012-10-2 08:57

本来不想发言 发表于 2012-9-26 11:44 static/image/common/back.gif
在网页上只写着你是联系人，没写着你是律师。你到底是不是律师呢?

谢谢留言，给你短信了{:5_320:}
页: [1]
查看完整版本: 转让餐馆