迷你小懒猫 发表于 2012-9-24 19:58

上的厅堂，下得厨房

我有限的厨艺，老公居然称赞我现在虽然只会做那么做几个菜，但是越来越娴熟了，然后我就臭美了一下，想告诉他我现在在向上的厅堂下得厨房的境界进步的路上。但是这话用英语我都不会恰当翻译，更别说用德语了。于是我就是说“eine Fraue, die gut in Wohzimmer und in der Küche ist”. 汗一个{:5_329:}

想不到老公问了一句：那Schlafzimmer呢？我说我们是正经人，没有这句。于是他大喊，把最重要的丢了{:4_297:}

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 20:01

这个我听香港的一个女同事，俗称港女说的新版：出得厅堂入得厨房，上得床。{:4_277:}

Specht 发表于 2012-9-24 20:28

萱草无忧 发表于 2012-9-24 20:32

lz没说全，还有个版本更好翻译：在家像主妇，出门像贵妇，床上像荡妇。告诫广大女子千万别把地方颠倒了，比如在家像贵妇，出门.....

诺 发表于 2012-9-24 20:41

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 20:01 static/image/common/back.gif
这个我听香港的一个女同事，俗称港女说的新版：出得厅堂入得厨房，上得床。

入得了厨房,出得了厅堂,上得了床!{:5_319:}

greengreencity 发表于 2012-9-24 20:53

{:5_326:}

迷你小懒猫 发表于 2012-9-24 22:22

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 20:01 static/image/common/back.gif
这个我听香港的一个女同事，俗称港女说的新版：出得厅堂入得厨房，上得床。

还有这么一个版本啊，看来中国人民的智慧早就超过了按老公的水平了，哈哈

竹外桃花 发表于 2012-9-24 22:39

迷你小懒猫 发表于 2012-9-24 22:22 static/image/common/back.gif
还有这么一个版本啊，看来中国人民的智慧早就超过了按老公的水平了，哈哈

有这个说法呀：出得厅堂，入得厨房，上得大床！

小米88 发表于 2012-9-24 22:48

3得女，女纸有才要三得，不是无才便是德。哈哈！{:4_308:}

芝麻核桃 发表于 2012-9-24 22:52

小蘑菇888 发表于 2012-9-24 20:01 static/image/common/back.gif
这个我听香港的一个女同事，俗称港女说的新版：出得厅堂入得厨房，上得床。

{:4_293:}
页: [1] 2 3
查看完整版本: 上的厅堂，下得厨房