kaeferin 发表于 2012-9-24 22:55

求教一句话的翻译 Ich habe wohl einen Bären an ihr gefressen.

本帖最后由 HHKLPBM 于 2012-9-25 12:53 编辑

Ich habe wohl einen Bären an ihr gefressen.

谢谢

Caillou 发表于 2012-9-25 09:52

同问。。

Chris6789 发表于 2012-9-25 10:37

不知道啊{:5_383:}

antims 发表于 2012-9-25 11:02

einen Bären an jemandem gefressen haben = jemanden sehr mögen = jemanden gernhaben

kaeferin 发表于 2012-9-25 11:44

谢谢ls {:5_335:}

心心草 发表于 2012-9-25 15:11

我在网上搜了下没搜到，我问了我的德国朋友，她说她没听过这么说，只知道einen Narren an jemandem gefressen haben ，也就是地板楼回答的意思，所以不确定把narren换成bären是否是同样的意思
页: [1]
查看完整版本: 求教一句话的翻译 Ich habe wohl einen Bären an ihr gefressen.