年年岁岁花相似 发表于 2012-9-27 09:45

退休证到底需不需要翻译件？

爸爸自己在网上看了很多，非要说退休证一定要翻译成德语。我记得是不用，有经验的帮我说说吗？有人碰到过一定要翻译退休证的吗？

penguindoudou 发表于 2012-9-27 10:13

北京不用

dannysnow 发表于 2012-9-27 11:05

今年6月份办签证时，不需要翻译退休证。借问下，现在网上写的办签证需要的材料中，有一项：“退休金或其它收入证明翻译件”是指的什么呢？是要翻译银行对帐单吗？

年年岁岁花相似 发表于 2012-9-27 12:01

dannysnow 发表于 2012-9-27 12:05 static/image/common/back.gif
今年6月份办签证时，不需要翻译退休证。借问下，现在网上写的办签证需要的材料中，有一项：“退休金或其它 ...

银行对账单不用翻译吧，这怎么翻译，都是数字，也应该认识啊。

comzai 发表于 2012-9-27 12:06

不用,我爸妈刚签了.就退休证原件+复印件,工资存折原件+复印件,6个月银行对帐单(银行盖章)

dannysnow 发表于 2012-9-27 13:25

年年岁岁花相似 发表于 2012-9-27 13:01 static/image/common/back.gif
银行对账单不用翻译吧，这怎么翻译，都是数字，也应该认识啊。

问了签证代理的地方，说是要把退休证明翻译下，不是对帐单，之前是我弄乱了

penguindoudou 发表于 2012-9-27 14:53

都不用啊，退休证，户口本，银行对账单，北京都不需要翻译的吧。但是我家是面签的，为什么代理就更麻烦？

march 发表于 2012-9-28 10:42

penguindoudou 发表于 2012-9-27 15:53 static/image/common/back.gif
都不用啊，退休证，户口本，银行对账单，北京都不需要翻译的吧。但是我家是面签的，为什么代理就更麻烦？

所以代理反而麻烦。离着不是特别远的还是面签吧。

年年岁岁花相似 发表于 2012-9-28 11:18

dannysnow 发表于 2012-9-27 14:25 static/image/common/back.gif
问了签证代理的地方，说是要把退休证明翻译下，不是对帐单，之前是我弄乱了

我就是看到代理的网站上要把退休证翻译下，为什么代理更加麻烦啊。不知道自己翻译行不，还是要到公证处去翻译。

年年岁岁花相似 发表于 2012-9-28 11:19

march 发表于 2012-9-28 11:42 static/image/common/back.gif
所以代理反而麻烦。离着不是特别远的还是面签吧。

面签都是只有目前暂时还有，听说慢慢会过渡到全部都要用代理了。
页: [1] 2
查看完整版本: 退休证到底需不需要翻译件？