求高手帮忙翻译

Lichtspiel · 发表于 2012-9-28 12:58

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 Lichtspiel 于 2012-9-28 17:09 编辑

绝大多数玩具生产企业没有技术创新和改造能力，没有产品设计和研发优势，自主开发和创新能力不强，以自创品牌出口的中国玩具生产企业很少。

孤独ゞ雀儿 · 发表于 2012-9-28 13:50

Die meisten Spielzeugmanufaktoren sind nicht in der Lage, technische Innovationen und Verbesserungen einzufuehren. Die Entwicklung und das Design von Spielzeugen ist nicht vorteilhaft, die Eigenkonstruktion und die Eigeninitiativitaet der Unternehmen ist ebenfalls magelhaft. Daher gibt es sehr wenige chinesiche Unternehmen, die ihre Eigenmarke auf dem Weltmarkt verbreiten.

孤独ゞ雀儿 · 发表于 2012-9-28 13:50

mangelhaft 少打一个字母

孤独ゞ雀儿 · 发表于 2012-9-28 13:54

你是自己写东西用的话乐意帮忙
要是接的翻译的活这个都搞不定的话以后别接活了

dulgon · 发表于 2012-9-28 14:17

孤独ゞ雀儿发表于 2012-9-28 14:54
你是自己写东西用的话乐意帮忙
要是接的翻译的活这个都搞不定的话以后别接活了

+1

Lichtspiel · 发表于 2012-9-28 16:23

孤独ゞ雀儿发表于 2012-9-28 14:54
你是自己写东西用的话乐意帮忙
要是接的翻译的活这个都搞不定的话以后别接活了

eine verständliche übersetzung wie deine schaffe ich locker. hatte nur spontan die Idee gehabt, ein Inserat hier einzustellen. vielleicht könnte jemand es eleganter formulieren. trotzdem danke für deine Bemühung.

孤独ゞ雀儿 · 发表于 2012-9-28 16:33

Lichtspiel 发表于 2012-9-28 17:23
eine verständliche übersetzung wie deine schaffe ich locker. hatte nur spontan die Idee geha ...

看你题目起的
求高手帮忙翻译感觉是自己玩不转的那种
我不认识你所以随便说两句你不用计较
只是不喜欢有些人想做翻译赚钱还做得不好找人帮忙
没有金刚钻还揽瓷器活
你不是就成了呗

像你的情况自己写好了发上来再让人提意见还差不多不会让人误会

Lichtspiel · 发表于 2012-9-28 16:48

孤独ゞ雀儿发表于 2012-9-28 17:33
看你题目起的
求高手帮忙翻译感觉是自己玩不转的那种
我不认识你所以随便说两句你不用计较

verstehe! normalerweise denke ich ungerne schlecht über anderen. freue mich auf weitere gegenseitige Unterstützung.

mdm · 发表于 2012-9-29 11:22

nicht streiten! meine liebe Landsleute. ich mache gerne solche übungen, bitte, gebt mir eine kritische Würdigung.
die meisten Spielzeughersteller haben keinen drang, Kreation und Innovation voranzutreiben, um die Vorschritte in Forschung und Entwicklung zu erlangen. Markenaufbau war und ist den chinesischen Spielzeugunternehemen stets ein gutes Wort, wie nie gehört.

csyx · 发表于 2012-9-29 21:26

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求高手帮忙翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

浏览过的版块