OMT 发表于 2012-10-3 09:01

经贸局用德语怎么表达？

rt，谢谢大家！{:5_336:}

paopao2 发表于 2012-10-3 09:33

Handelsministerium

OMT 发表于 2012-10-3 22:35

paopao2 发表于 2012-10-3 10:33 static/image/common/back.gif
Handelsministerium

非常感谢，好人！{:5_377:}

Chris6789 发表于 2012-10-4 12:35

本帖最后由 Chris6789 于 2012-10-4 13:48 编辑

“商务局/经贸局”的说法，要看你打交道的对象：

1、如果你打交道的对象对中国国情有较多的了解，那么建议用英语约定俗成的简称：国家商务部叫MOFCOM，省一级的商务厅（现在大部分省份的外经贸厅和经贸委已经合并了）一般叫Bofcom，地、市、县一级的经委或者商务局一般叫Boftec。

2、如果你打交道的对象对中国没有很多了解，也不知道这些简称，建议你可以直翻: Das Amt für Wirtschaft und Handel。

有时候Amt也可以用Büro来代替（省和市的单位分为“厅”、“局”、“委”、“办”，好多单位在名称上总是换来换去，所以用Amt和Buero都可以，具体要看在中国是什么级别的。如果按照德国习惯，甚至用Referat也不足为过，因为德国很多城市的Referat的级别是很高的，可以等同于中国市一级的局或办。）
页: [1]
查看完整版本: 经贸局用德语怎么表达？