有在大学工作的mm吗？关于申请Kindergeld
本帖最后由 shier 于 2012-10-5 16:45 编辑我在大学工作，是Wissenschaftliche Mitarbeiterin.前几天把申请Kindergeld的材料寄到当地Familienkasse了，但今天收到了回信，并把全部材料返还回来。我德语不好，自己在google翻译了下，貌似是大学属于公务员系统，不在他们这里申请？？但也不确定，有没有也在大学工作的mm有类似经历阿？或者德语好的妈妈帮忙看看，是把申请给我们学校的人事部门吗？多谢了！
他们的信是：
Ihrem Antrag von 28.09.2012 und Ihrem Aufenthaltstitel ist zu entnehmen, dass Sie im öffentlichen Dienst, bei der Tchn. UNI Hamburg-Harburg beschäftigt sind.
Für die Zahlung von Kindergeld ist deshalb Ihr Arbeitgeber bzw. Dienstherr zustaendig.
Eine Kindergeldzahlung ist von hier nicht erfolgt.
Die eingereichten Unterlagen erhalten Sie zurueck.
Reichen Sie diese bitte bei Ihrem Arbeitgeber ein. 对的，把申请材料交给大学的人事部门, 就是Verwaltung。 wushuowei 发表于 2012-10-5 16:48 static/image/common/back.gif
对的，把申请材料交给大学的人事部门, 就是Verwaltung。
好的，我还以为所有人都在Familienkasse申请呢。谢谢mm{:5_335:}！
页:
[1]