annieingermany 发表于 2005-3-28 22:07

关于eben...

总是听到一个同事对一件事情发表看法后另一个同事就接了一个“eben！”，是不是表示同意的意思呢，和中文的“就是！没错！”一样？
我查了一下词典，eben除了“平坦的，平面的”意思外，还有英语单词just的含义，有几个词组
an eben dem Tag，on that very day，就在那一天
so ist es eben， that's the way it is，就是这么着的
gerade eben so / noch ，just barely ，仅仅是这样

等待大家解惑

德国疯子 发表于 2005-3-28 22:14

还有刚刚的意思   可以和gerade通用
与否定词连用表示很太的意思das Buch ist nicht eben neu这书不是很新
口语中经常会说na,eben正是这样的意思
das ist es ja eben.这正是我的意思

annieingermany 发表于 2005-3-28 22:29

明了明了！多谢

cn1h 发表于 2005-4-16 04:10

那是不是和Genau！一样？

德国疯子 发表于 2005-4-16 09:42

Originally posted by cn1h at 2005-4-16 05:10
那是不是和Genau！一样？
只能是说部分的意思一样:lol:

我是笨笨 发表于 2005-7-14 19:01

应该说是和gleich意思一样!

我思故我在 发表于 2005-7-14 20:19

小小补充

原帖由 annieingermany 于 2005-3-28 23:07 发表
总是听到一个同事对一件事情发表看法后另一个同事就接了一个“eben！”，是不是表示同意的意思呢，和中文的“就是！没错！”一样？


完全正确！

ebenso, ebenfalls 和gleichfalls是一样的，就是别人祝你周末愉快祝你这节那节好的时候，除了
gleichfalls 和 Ihnen auch 之外的说法。

我是笨笨 发表于 2005-7-14 21:16

楼上的那照片上的男子好象陈道明哦!

我思故我在 发表于 2005-7-15 09:34

原帖由 我是笨笨 于 2005-7-14 22:16 发表
楼上的那照片上的男子好象陈道明哦!

终于有人注意到我的头像啦$瞧瞧$

陈道明和杜宪，模范夫妻:P

annieingermany 发表于 2005-7-15 09:41

为什么总有人在我的帖子里跑题。。。。。。。
页: [1] 2
查看完整版本: 关于eben...