jingfei 发表于 2012-10-8 08:15

真愁人啊——德语不好的妈妈又来求助了

申请Elterngeld的时候又遇到问题了，在google上翻译了也不明所以，而且时间紧急，求这里德语好的妈妈帮忙翻译下，多谢了！！
Elterngeld - Erklaerung zum Einkommen
(I) Einkommen VOR der Geburt des Kindes

1. Mutterschaftsgeldbezug vor der Geburt des Kindes (我拿了Mutterschaftgeld，这个该选哪个呢)
    Nein--> Maßgeblich ist das Einkommen aus den zwoelf Kalendermonaten vor dem Monat der Geburt des Kindes.
    Ja--〉Maßgeblich sind die zwoelf Kalendermonaten vor Geburt des Kindes ohne Monate mit Mutterschaftsgeldzahlung

2. Beschäftigungsverbot nach dem Mutterschutzgesetz mit Einkommensverlust （不明白什么意思）
    nein      ja, ab________.

3. Pflichtbeitraege zur gesetzlichen Sozialversicherung (bspw. berufsstaendisches Versorgungswerk, Künstlersozialkasse)
    nein      ja -->Bitte Nachweis beifuegen (请问这个是说必须买的保险吗？我自己没买过任何其它保险，都是工资里扣除的那些。请问这些证明指什么呢？ )


(II) Einkommen --> im Elterngeldbezug
如果我是在家全职休Elternzeit，选择下面这个对不？Keine Einkünfte aus einer Erwerbstätigkeit erzielt (Elternzeit in vollem Umfang - Vorkind)

(III) Erklaerung zum Einkommen
Neuerung zum 01.01.2011 - Hoehe des zu versteuernden Einkommens
下面这条是说我们收入不足50万欧吧（肯定远远不足啊）？但应该选哪个呢
Wir erklaeren als anspruchsberechtigte Eltern dass die Summe unseres zu versteuernden Einkommens im letzten abgeschlossenen Veranlagungszeitraum gemeinsam die Hoehe von 500.000 Euro:
sicher uebersteigt
voraussichtlich uebersteigt
voraussichtlich nicht uebersteigt
sicher nicht uebersteigt

jingfei 发表于 2012-10-8 11:25

{:5_334:}

jingfei 发表于 2012-10-8 16:12

有人知道吗？

jingfei 发表于 2012-10-8 20:14

{:5_334:}

小狮子 发表于 2012-10-9 06:44

jingfei 发表于 2012-10-8 20:14 static/image/common/back.gif


I
1 ja
2 nein
3 nein

II
对

III
最下面那个

jingfei 发表于 2012-10-9 09:15

小狮子 发表于 2012-10-9 07:44 static/image/common/back.gif
I
1 ja
2 nein


阿，多谢斑斑阿，你真是雪中送炭啊！回答简洁明了{:5_335:}
页: [1]
查看完整版本: 真愁人啊——德语不好的妈妈又来求助了