萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 5023|回复: 38

[职业生涯] 公司午饭,德语聊天

[复制链接]
发表于 2012-10-10 12:21 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
本人德国上学,英语的,现在在瑞士一家公司做论文。平时论文主要就是和老板沟通,所以只有中午吃饭时候能和组里同事在一起。本着逼自己的原则,所以不管他们吃饭时说英语还是德语,都尽量和他们一起吃。刚去的时候,大家还客气,外加对我好奇,还能用英语聊聊。现在基本就全是德语在说话了,但我感觉真是很难听懂他们在说什么,目前我的德语确实也是很弱,最好的情况顶多是知道话题是什么,细节就都是空白了。同事看我有时候太茫然,也帮着翻译两句让我知道个大概。组里还有一个不会说德语的同事,但他可能因为语言原因一般中午不和大家吃饭。有时候也在想究竟还和他们一起吃饭不,或者他们是不是也会觉得我是个茶包。。。总是德语起步真是个漫长的过程。以前国内的时候,总听到一些故事,什么一个一句外语都不会说的人,到了异国带了几个月后,突然有一天就张口能和人顺畅交流了。现在看看,这就是个幻觉啊。
关于德国说话的起步阶段,大家可以分享分享自己的经历和心理路程啊!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-10-10 12:25 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-10-10 12:29 | 显示全部楼层
光靠听是学不会的~果断去上课

点评

我认为正相反,一定要耐心听,坚持1-2年后才会看出成果  发表于 2012-10-10 12:54
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-10-10 12:49 | 显示全部楼层
瑞士德语听难懂的,如果你在瑞士上班,最好在当地报个德语班学,。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-10-10 12:52 | 显示全部楼层
太正常了,作为外国人,如果我们不插话,他们才不会顾及到咱们。
不过也要看人,如果是有过在外国工作经验的人就很能顾及到这方面。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-10-10 12:52 | 显示全部楼层
要完全听懂瑞士德语,光靠1,2个德语班是完全不行的,还是多交流,自己多摸索。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-10-10 12:52 | 显示全部楼层
瑞士人说德语么?有一次偶然听到一个瑞士的朋友给家人打电话, 听了半天一点都不像德语, 就问了问。 结果他说谁说瑞士说德语阿。我很纠结,到现在也没搞清楚他是不是跟我开玩笑呢。 不过真的是一点都不像德语

点评

刚才点评打错字了,是“瑞士同事”不是“瑞士同时”  发表于 2012-10-11 13:16
瑞士有德语区、法语区、意大利语区。官方语言好像英语也算的。 瑞士德语是很难懂的。以前公司是总公司在瑞士,一次我要登入一server,需要瑞士同时实时提供登入密码。他说的有几个数字,我愣是听了半天没听懂  发表于 2012-10-11 13:16
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-10-10 13:11 | 显示全部楼层
shiroki 发表于 2012-10-10 13:52
瑞士人说德语么?有一次偶然听到一个瑞士的朋友给家人打电话, 听了半天一点都不像德语, 就问了问。 结果他 ...

瑞士有德语区。。但说的是瑞士德语。很大不同。。。而且还有很多当地土语。。所以基本你强点的话,基本也只能听懂他们聊的话题。。听不懂细节。很多词的发音都变了。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-10-10 13:15 | 显示全部楼层
学德语专业毕业的又有几个人能听懂同时吃饭时候聊的细节是什么。。。
还学英语的,还瑞士
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-10-10 13:25 | 显示全部楼层
一方面吃饭的话题变化很快,用很多口语,还有文化背景的差别了
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2024-12-25 18:01 , Processed in 0.063870 second(s), 21 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表