萍聚 › 宝宝园地 › 请问大家，宝宝两个vorname，一中一德，办出生证明应该哪个写在前面？

anan2012 发表于 2012-10-10 16:13

请问大家，宝宝两个vorname，一中一德，办出生证明应该哪个写在前面？

请问大家，要给宝宝办出生证明，两个vorname，一中一德，哪个写在前面给宝宝办护照比较方便，宝宝在这边生活的话哪种顺序的名字比较适合，我们是中中家庭，请各位妈妈给些意见！

水瓶座小天天 发表于 2012-10-10 16:17

我们是中文拼音在前面

德语的在后面

beatrice2006 发表于 2012-10-10 16:20

之前被告知那德国护照德文名字排前面

anan2012 发表于 2012-10-10 16:34

谢谢两位的回复，如果是中文名／德语名／姓，这样的顺序，一般德国人会怎么简单称呼，是叫中文名字还是德文名字呢

beatrice2006 发表于 2012-10-10 16:45

anan2012 发表于 2012-10-10 16:34 static/image/common/back.gif
谢谢两位的回复，如果是中文名／德语名／姓，这样的顺序，一般德国人会怎么简单称呼，是叫中文名字还是德文 ...

我觉得在德国就写德文名+姓，在国内就告诉人家姓+中文名

march 发表于 2012-10-10 16:59

既然是中中家庭，那就把中文的放前面好了。

正午的月亮 发表于 2012-10-10 17:17

我们的是德文名中文名+姓，因为我觉得中文名字很有意义，中间加德文名很怪，所以就这么安排的

多啦美 发表于 2012-10-10 22:31

anan2012 发表于 2012-10-10 17:34 static/image/common/back.gif
谢谢两位的回复，如果是中文名／德语名／姓，这样的顺序，一般德国人会怎么简单称呼，是叫中文名字还是德文 ...

如果你中文名字放前面了，人家一般就叫第一个Vorname的。

水瓶座小天天 发表于 2012-10-10 22:33

beatrice2006 发表于 2012-10-10 17:20 static/image/common/back.gif
之前被告知那德国护照德文名字排前面

我家阿丸护照上的名字顺序跟出生证明上一样

是中文拼音在前面， 德语在后面

没问题啊

水瓶座小天天 发表于 2012-10-10 22:34

多啦美 发表于 2012-10-10 23:31 static/image/common/back.gif
如果你中文名字放前面了，人家一般就叫第一个Vorname的。

怪不得

我们ka都按照中文发音叫我女儿

查看完整版本: 请问大家，宝宝两个vorname，一中一德，办出生证明应该哪个写在前面？