seide 发表于 2012-10-15 10:14

"最困难的时候，就是最接近成功的时候"德语怎么表达好呢


"最困难的时候，就是最接近成功的时候"德语怎么表达好呢?
danke


torpedo 发表于 2012-10-15 19:38

Vorschlag: Gerade wenn ein Weiterkommen beinahe unmöglich scheint, ist der Erfolg zum Greifen nah.

grunewald 发表于 2012-10-16 17:21

本帖最后由 grunewald 于 2012-10-16 18:28 编辑


沙发的答案是不错的，无可指责。 但是不知道大家听说过语言经济学没有，意思是，表达方式越简洁地越好，尤其汉语相对较短，你翻这么多，不太妥当。我有一个Loesungsvorschlag:

Am dunkelsten ist die Nacht vor der Daemmerung. 简单而生动，呵呵

anan14 发表于 2012-10-16 18:34

本帖最后由 anan14 于 2012-10-16 19:39 编辑

Am schwersten ist es kurz vor dem Ziel.

seide 发表于 2012-10-29 11:37

谢谢大家 :-)
页: [1]
查看完整版本: "最困难的时候，就是最接近成功的时候"德语怎么表达好呢