hauke 发表于 2012-10-17 07:31

项目做完，请教一句话

本帖最后由 hauke 于 2012-10-17 08:52 编辑

我们公司定期都有内部刊物，昨天看到新的一期出来了。提到了我刚完成的Projekt。感觉这句话里面有没有什么隐含的意思啊?
Durch den Einsatz dieser Mitarbeiter als Team konnte in einer doch sehr
überschaubaren Zeit dieses Projekt zum positiven Abschluss gebracht
werden.
什么叫doch sehr? 德语不是特OK，不知道HR写的这个有什么特殊意思?
我的理解是老板认为这个项目在还算非常合理的时间完成了，语气中是不是透露出些许不满 。。。

weisi 发表于 2012-10-17 08:32

positiv

greenlitz 发表于 2012-10-17 09:27

类似stackoverflow的问答网站特别适合用来跟踪和回答这类具体的问题。比如这个：deqa.bplaced.de

KeineAhnung!!! 发表于 2012-10-17 14:14

greenlitz 发表于 2012-10-17 10:27 static/image/common/back.gif
类似stackoverflow的问答网站特别适合用来跟踪和回答这类具体的问题。比如这个：deqa.bplaced.de

你这个广告做的是不是有点儿太赤果果了？

BigPeng 发表于 2012-10-17 15:22

大家对项目真的在预期时间内完成了表示惊讶

话说在德国我就没见过准时完成的项目

hauke 发表于 2012-10-17 19:52

BigPeng 发表于 2012-10-17 16:22 static/image/common/back.gif
大家对项目真的在预期时间内完成了表示惊讶

话说在德国我就没见过准时完成的项目

那按你的说法，就是老板很满意?

nanguazaixian 发表于 2012-10-17 21:52

我的项目最长的拖1年半，最短的也拖4个月。。。。。。不过newsletter的文章都是自己写的，只说好话。。。

hauke 发表于 2012-10-17 22:06

nanguazaixian 发表于 2012-10-17 22:52 static/image/common/back.gif
我的项目最长的拖1年半，最短的也拖4个月。。。。。。不过newsletter的文章都是自己写的，只说好话。。。

我觉得还是BigPeng的解释甚为合理，呵呵！

leehy 发表于 2013-5-2 08:53

我觉得这里夸的是团队协作的成果. 通过"doch"表达了项目难度高的意思，或者说指一开始是一个人参与，但进展很慢，后来有其他人员加入后，才使得项目有了眉目.
页: [1]
查看完整版本: 项目做完，请教一句话