jing88188014 发表于 2012-10-17 16:48

请问中国使馆开的结婚证怎么样才能变的有效？

本帖最后由 jing88188014 于 2012-10-18 11:55 编辑

想向各位咨询一下， 老公意大利的中国护照，正在办理家庭团聚，
但是德国外事局说慕尼黑中国使馆开的结婚证无效，咨询过STANDESAMT他们也不懂怎么处理
有没有同样经历的高人指点一下。。谢谢

jing88188014 发表于 2012-10-17 17:04

请有相同经历的人指点一下好吗。。谢谢

cnhktw 发表于 2012-10-17 19:48

不明白，你老公是拿意大利居留，你是持中国护照，怎么在德国注册结婚呢？？

合写社会 发表于 2012-10-17 21:27


你碰到不懂的办事人员了。
中国使馆开的证明是有效的，无需特别处理在德国即可使用

ssk123 发表于 2012-10-17 21:37

如果辦事員不肯通融，只能把中文版的結婚証找宣誓翻譯翻一下，記得要翻譯成Urkunde，不要譯成Bescheinigung

合写社会 发表于 2012-10-17 21:58

ssk123 发表于 2012-10-17 21:37 static/image/common/back.gif
如果辦事員不肯通融，只能把中文版的結婚証找宣誓翻譯翻一下，記得要翻譯成Urkunde，不要譯成Bescheinigung

随便一搜就能看到

Eine Bescheinigung ist eine Urkunde in Papierform, die eine Aussage ueber eine Person oder ein anderes Dokument beinhaltet. Sie werden zumeist von Behoerden als amtliche Bescheinigung, Notaren, Verbaenden oder Arbeitgebern ausgestellt.

碰到办事人员不认，而你语言不好说不过他。可以回家，写封信，把前面的规定条文和出处写上，并告诉他Bescheinigung就是Urkunde的一种。让他如果拒绝的话，写明拒绝的法律根据。基本上他就忽悠不了你了。

dizzyun 发表于 2012-10-17 22:27

合写社会 发表于 2012-10-17 21:58 static/image/common/back.gif
随便一搜就能看到

Eine Bescheinigung ist eine Urkunde in Papierform, die eine Aussage ueber eine ...

有用收藏了~

jing88188014 发表于 2012-10-18 11:59

合写社会 发表于 2012-10-17 21:58
随便一搜就能看到

Eine Bescheinigung ist eine Urkunde in Papierform, die eine Aussage ueber eine ...

谢谢，但我是申请了一次，被德国驻意大利罗马领事馆拒签的，我去问问看
页: [1]
查看完整版本: 请问中国使馆开的结婚证怎么样才能变的有效？