70986879 发表于 2012-10-27 15:43

宝宝的中文名字德国人念起来绕口

昨天刚刚生下个可爱的宝宝，家里让人算八字算出来的中文名字叫子晴。Ziqing，让德国人念起来太绕口，大家宝宝的中文名字都好发音么？考虑以后上幼儿园什么的还是想用子晴的中文名，是不是多跟老外们纠正下，发出中文音来也可以……

70986879 发表于 2012-10-27 15:46

还是有必要加注德语名字么？

beatrice2006 发表于 2012-10-27 15:54

我们家也是Z，J
德国人都说不是给他们叫的，不过我们还取了个德国名

排骨汤MM 发表于 2012-10-27 15:55

我家是俩Vorname，一个德文的在前，中文的在后，中文名字本来就不是给老德念的，念出来的感觉巨不舒服，每次都要纠正别人也很麻烦。一般将来上幼儿园或者上学就念德文名吧。

小狮子 发表于 2012-10-27 17:17

就算你有耐心每次都纠正,也不一定人家就愿意学,就算愿意学,也不一定能学得会

如果不想听一辈子的错误发音,就只能再取个德国名字

如果觉得听错误发音无所谓,就不用取了

bigblue 发表于 2012-10-27 17:29

       你给取个德文名字吧。我儿子的大名和小名对老外来说都不好念，大名就不说了，有X有Y, 小名叫壮壮。因为我们中中家庭，平时接触老外们挺少的，起名字的也没考虑这个问题。1岁多带他去SPIELGRUPPE, 发现老师根本叫不准他的小名，每天的发音都不一样, “DONGDONG, DANGDANG, CHUANGCHUANG"。今年他快3岁去幼儿园，我提前几天给了弄个外文名，强化训练了一下，然后跟老师说所有的正式文件上要写他的大名，不过平时可以叫外文名，好在孩子也能明白，第一天去幼儿园就接受了他的新名字。
   以后换护照的时候，想看看能不能把它的外文名字给加上。

liz_c_wang 发表于 2012-10-27 17:35

没上学之前碰到的人说不定多数有耐心慢慢记住到底怎么念；上学之后同学大部分应该也ok，但老师就不是都有这个耐心学这一个学生的名字到底怎么念了，在一些全校列席的场合念错是常事；不上学之后更没人注意这名字到底该怎么念了，念对的时候才是少有呢。

greengreencity 发表于 2012-10-27 18:05

看德国人念那个X好难好像！

紫色 发表于 2012-10-27 18:13

如果打算长期在这边还是取个德语名字方便点

财神妹妹 发表于 2012-10-27 18:42

我们家妞儿倒是有德语名字，可所有认识的德国人都不爱叫她的德语名字，说还是中文名简单，德语名太长，结果现在叫人家的德文名，人家连理都不理
页: [1] 2
查看完整版本: 宝宝的中文名字德国人念起来绕口