土垚垚 发表于 2012-10-28 23:26

求助呀，户口本上的久居和初中学历如何翻译呀

如题，户口本上的久居和初中学历如何翻译呀？哪位知道的请告诉我下吧。拜谢了。{:5_318:}

Julianmama 发表于 2012-10-29 15:54

楼主的问题一个接一个，嫩就不能整理齐一起问吗？嫩这样让那些还没着落又心急的JMS情何以堪啊！

你不是说做好公证了嘛，怎么现在才想起来问？有疑问可以先找谷歌问问啊！再说这两个根本就不是什么关键点，人家主要是要知道有这么一个人，名字和出生年月和你的出生公证未婚公证对得上就行了，不会仔细研究里面的每个字的。

yxcv 发表于 2012-10-29 17:06

楼主激动过了头

土垚垚 发表于 2012-10-29 20:57

Julianmama 发表于 2012-10-29 14:54 static/image/common/back.gif
楼主的问题一个接一个，嫩就不能整理齐一起问吗？嫩这样让那些还没着落又心急的JMS情何以堪啊！

你不是说 ...

之前是怕自己解释不通，所以就打了个比喻说公证了。现在是还在家里翻译中，还没有公证

土垚垚 发表于 2012-10-29 20:58

Julianmama 发表于 2012-10-29 14:54 static/image/common/back.gif
楼主的问题一个接一个，嫩就不能整理齐一起问吗？嫩这样让那些还没着落又心急的JMS情何以堪啊！

你不是说 ...

{:5_327:}我是一看到文件这玩意就晕了。

土垚垚 发表于 2012-10-29 23:32

Julianmama 发表于 2012-10-29 14:54 static/image/common/back.gif
楼主的问题一个接一个，嫩就不能整理齐一起问吗？嫩这样让那些还没着落又心急的JMS情何以堪啊！

你不是说 ...

对不起，我刚才直接又总结了下，现有问题三，请万能又好心的美 妹帮助我解答下。
1，户口本上的久居我可以翻译成：Dauerhafte Niederlassung吗？
2，在我爸的户口上“户主或与户主关系”一栏上写着“户主”，这个户主该如何翻译呢？
3，派出所写的“出生证明”这四个大字我该如何翻译呢？
就只有这三个问题，非常感谢了。{:5_335:}{:5_336:}

Julianmama 发表于 2012-10-30 09:03

土垚垚 发表于 2012-10-29 19:57 static/image/common/back.gif
之前是怕自己解释不通，所以就打了个比喻说公证了。现在是还在家里翻译中，还没有公证

我说楼主MM，看过你前前后后发的帖子，发现你的思想太超前了，你总是把还没有发生的事情当正事来办!

这里有那么多JMS发过他们办理结婚过程的贴子，有哪个是自己在家翻译的？你这不是瞎折腾吗？

Julianmama 发表于 2012-10-30 09:15

土垚垚 发表于 2012-10-29 22:32 static/image/common/back.gif
对不起，我刚才直接又总结了下，现有问题三，请万能又好心的美 妹帮助我解答下。
1，户口本上的久居我可 ...

好了，在这里根据本人的经历把MM在其它几个贴子里的问题一起回复一下吧，再不明白俺也无能为力了!

1。户口公证只翻译第一页和你本人那一页就可以了，我当时封面也复印了，但不需要翻译，因为上面有英文。 这里说第一页的是指上面有如下信息的：
      户别：                户主姓名：
      户号：                住址：

       省级公安机关户口专用章                  户口登记机关户口专用章

      承办人签章：                               年   月       日    签发

Julianmama 发表于 2012-10-30 09:22

土垚垚 发表于 2012-10-29 22:32 static/image/common/back.gif
对不起，我刚才直接又总结了下，现有问题三，请万能又好心的美 妹帮助我解答下。
1，户口本上的久居我可 ...

2。我不会德文，是不是这样译我不知道。我当时公证书外文做的是英文，户口本的翻译也是英语，户主的英文是Householder，但这不是重点，重点是这些东西一般交给公证处办就可以了，他们一般会找人帮你翻译的，你只要付翻译费就可以了。

Julianmama 发表于 2012-10-30 09:33

土垚垚 发表于 2012-10-29 22:32 static/image/common/back.gif
对不起，我刚才直接又总结了下，现有问题三，请万能又好心的美 妹帮助我解答下。
1，户口本上的久居我可 ...

派出所开的证明不用翻译，这个是给公证处看的。出生公证据我所知有两种，一种是有医院出生证明的，一种是没有医院出生证明的。我出生的时候也是没有证明的，我的户口也不和父母的同一本户口本，而且也不是同一个派出所，所以就要去父母户口所在地开个证明给公证处看，不然他们也不认识我，也不敢随便公证啊。

Julianmama 发表于 2012-10-30 10:00

另一种是有医院出生证明的，这个公证做的就是复印原件，证明复印件与原件一致，我儿子是在上海出生的，做的就是复印件与原件一致公证，翻译都是公证处的合作单位做的，我只付钱给公证处就行。

土垚垚 发表于 2012-10-30 10:04

Julianmama 发表于 2012-10-30 08:15 static/image/common/back.gif
好了，在这里根据本人的经历把MM在其它几个贴子里的问题一起回复一下吧，再不明白俺也无能为力了!

1。 ...

非常谢谢美 妹，你说的太详细了。

土垚垚 发表于 2012-10-30 10:09

Julianmama 发表于 2012-10-30 08:33 static/image/common/back.gif
派出所开的证明不用翻译，这个是给公证处看的。出生公证据我所知有两种，一种是有医院出生证明的，一种是 ...

还有问题，美妹，1，派出所给我开的户籍证明可以拿到市区做出生证明公证吗？

Julianmama 发表于 2012-10-30 10:12

土垚垚 发表于 2012-10-30 09:09 static/image/common/back.gif
还有问题，美妹，1，派出所给我开的户籍证明可以拿到市区做出生证明公证吗？

晕倒。。。白说了。。。

你不是有户口本嘛，还开什么户籍证明？

土垚垚 发表于 2012-10-30 11:04

Julianmama 发表于 2012-10-30 09:12 static/image/common/back.gif
晕倒。。。白说了。。。

你不是有户口本嘛，还开什么户籍证明？

{:5_318:}明白了。
页: [1]
查看完整版本: 求助呀，户口本上的久居和初中学历如何翻译呀