ziruo0510 发表于 2012-11-2 13:04

德语授权书怎么写啊？

我老公回国了，要我帮他办abmelden，昆保险和银行，这些都需要授权书吧？请问这个授权书应该怎么写啊？多谢各位！！

ziruo0510 发表于 2012-11-2 22:50

大熊咆哮 发表于 2012-11-2 20:08 static/image/common/back.gif
google,wie schreibt man eine vollmacht.

就出来一堆模版那

我这不是德语不好嘛，主要不知道怎么组织语句，因为要委托三件事：abmelden，银行消户和保险消户。能帮帮忙吗？

opopop 发表于 2012-11-2 14:04

是vollmacht ?
{:5_339:}

ziruo0510 发表于 2012-11-2 19:11

opopop 发表于 2012-11-2 14:04 static/image/common/back.gif
是vollmacht ?

是呀！帮帮忙吧！

大熊咆哮 发表于 2012-11-2 20:08

google,wie schreibt man eine vollmacht.

就出来一堆模版那

大熊咆哮 发表于 2012-11-3 02:05

本帖最后由 大熊咆哮 于 2012-11-3 02:09 编辑

这个Vollmacht应该是你老公口吻写,他签字. 然后给你去办事的. 我估计这三件事情你得分别写三份授权书. 因为办理方很可能要保留这份授权书留档.


Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit bevollmächtige ich

[你老公的姓名,地址]

Frau

[你的姓名,地址]

im Zeitraum von [开始时间] bis [截止时间]

alle im Zusammenhang mit分别三件事情 anfallenden Geschäftsvorgänge zu erledigen.

Vielen Dank fürs Lesen.

Mit freundlichen Grüßen

最后是时间,地点,签名 (关键这三个都必须手写,传真和email的授权书都无效)




这三件事情分别为>Abmeldung meines Wohnsitzes ; Auflösung meines Kontos; Kündigung meiner Versicherung, 可分别套入模版.


正好最近刚写过类似的授权书.   也欢迎其他兄弟姐妹提出宝贵意见.

水瓶座小天天 发表于 2012-11-3 07:47

google上搜

关键词 vollmacht muster

很靠前就有比较好的范例

具体涉及范围需要自己略改

ziruo0510 发表于 2012-11-3 10:39

大熊咆哮 发表于 2012-11-3 02:05 static/image/common/back.gif
这个Vollmacht应该是你老公口吻写,他签字. 然后给你去办事的. 我估计这三件事情你得分别写三份授权书. 因为 ...

太谢谢了！好人啊！{:5_315:}
页: [1]
查看完整版本: 德语授权书怎么写啊？