糖兔子 发表于 2012-11-6 11:56

请问北京中智德签要求的准假信或退休证翻译件必须要在专业机构翻译吗？

小女子正在准备给爸妈来德国的签证。
妈妈还在职，需要单位准假信和其英文翻译，爸爸退休，需要退休证的英文翻译。请问这两个翻译是必须去权威的翻译机构翻译还是自己翻译也行呢？

lilatraum 发表于 2012-11-6 12:36

可以自己翻译的

糖兔子 发表于 2012-11-6 12:51

lilatraum 发表于 2012-11-6 12:36 static/image/common/back.gif
可以自己翻译的

多谢多谢！{:5_335:}

tiantia4293 发表于 2012-11-6 19:08

lilatraum 发表于 2012-11-6 12:36 static/image/common/back.gif
可以自己翻译的

翻译件需要盖章么？

lilatraum 发表于 2012-11-6 19:27

准假证明要盖章。退休证不需要，不过你要能盖最好

糖兔子 发表于 2012-11-7 19:54

准假证明肯定要盖章的。最好自己写好了去找领导盖章。

CHANG23 发表于 2012-11-9 11:36

我妈妈当时的退休证都没有翻译，据说就给人家看了一眼就给退出来了。准假证明就是自己翻译的，然后盖单位章

feifeiundtutu 发表于 2012-11-9 11:45

翻译件都不用盖章，只是为了方便使馆的工作人员明白你的文件是啥。盖章不盖章对人家来说都没有法律效力，没意义。

糖兔子 发表于 2012-11-9 13:14

feifeiundtutu 发表于 2012-11-9 11:45 static/image/common/back.gif
翻译件都不用盖章，只是为了方便使馆的工作人员明白你的文件是啥。盖章不盖章对人家来说都没有法律效力，没 ...

呵呵，翻译件拿去盖章好像有点难为领导，一般当领导的都不会英文。

糖兔子 发表于 2012-11-9 17:02

CHANG23 发表于 2012-11-9 11:36 static/image/common/back.gif
我妈妈当时的退休证都没有翻译，据说就给人家看了一眼就给退出来了。准假证明就是自己翻译的，然后盖单位章

看来翻译件真是挺重要的，我回头也嘱咐老妈不要给忘了。
页: [1]
查看完整版本: 请问北京中智德签要求的准假信或退休证翻译件必须要在专业机构翻译吗？