攸攸悠游 发表于 2012-11-9 14:25

收到Stadtverwaltung Amt的一封收款信，求解

如题
收到Stadtverwaltung Amt的一封收款信
因为德语水平有限，不是很明白这封信的具体意思，所以求助各位
希望告知具体收款原因，和收款内容
非常感谢
附上信件内容

live 发表于 2012-11-9 14:39

字看不清楚。

本来不想发言 发表于 2012-11-9 14:49

有欠款问题吧? 这个把你的帐号封了，上面的钱被抵押了。

攸攸悠游 发表于 2012-11-9 14:54

刚刚问了朋友，好像说是一个叫Frank ritters的债务，现在需要我来承担。
想知道drittschuldner是什么意思？
求高人指点哈

攸攸悠游 发表于 2012-11-9 14:56

我是直接找房东租的房子，没见过之前的租客，也不明白怎么会有这么一笔费用。
据信里面说，我必须在两周内付款，信封上面标明了信送到的日期。
我现在想知道的是如果我不理的话会怎么办？
如果告知房东，房东也不理会的话怎么办？

攸攸悠游 发表于 2012-11-9 15:08

本来不想发言 发表于 2012-11-9 14:49 static/image/common/back.gif
有欠款问题吧? 这个把你的帐号封了，上面的钱被抵押了。

封我的帐号？
这是怎么回事啊？
我这个房子才住进来三个月多点，之前的这些都不清楚啊

staywind 发表于 2012-11-9 15:10

照片也太不清楚了吧？？建议LZ重新照两张清楚的或者扫描以后，再发上来，大家看得清楚内容才知道事情的由来，才能有高人提建议啊。

本来不想发言 发表于 2012-11-9 15:11

是不是房东欠钱，所以抵押房租呀。字迹看不清，就看出是个什么性质的文件。要是房东的事情，抵押你应该付给他的租金，那倒是没什么大事。

klsharp 发表于 2012-11-9 15:13

...LZ找个地方扫描下再发把。。。这字真心看不清。。。。

攸攸悠游 发表于 2012-11-9 15:28

klsharp 发表于 2012-11-9 15:13 static/image/common/back.gif
...LZ找个地方扫描下再发把。。。这字真心看不清。。。。

好，我在弄下，照片只能传这么大，唉。。。
页: [1] 2
查看完整版本: 收到Stadtverwaltung Amt的一封收款信，求解