你们有这个感觉不？这怎么练呀？

梦醒时分999 · 发表于 2012-11-13 08:53

河豚发表于 2012-11-9 15:46
我和lz差不多发音不准还说的特别快。而且我的Satzbau有很大的问题。。

我也是，。

梦醒时分999 · 发表于 2012-11-13 09:00

本帖最后由梦醒时分999 于 2012-11-13 13:44 编辑

我和你的感觉差不多。和熟人，同事交流，8挂，没问题。
但是和陌生人，就经常被要求重复。自尊心，很受伤。我觉得可能是语感，句子结构，表达方式都还不到位的原因。因为朋友，同事，经常接触，他们对我的错误语法，结构，都已经了解，所以能够自己理顺我们的句子。但是陌生人，不能或许他们也不想自己理顺。
但是就我个人来说，我很喜欢别人纠正我。。。
加油啊。Am naechsten Tag wird besser!

samzhao · 发表于 2012-11-13 09:23

梦醒时分999 发表于 2012-11-13 09:00
我和你的感觉差不多。和熟人，同事交流，8挂，没问题。
但是和陌生人，就经常被要求重复。自尊心，很受伤。 ...

也是，，我的朋友也都是同学什么的，八成也是接触外国人比较多的。
其实，我有点儿不太能理解，德语思考这个问题，我老听说用德语逻辑思考，英语也是，但是，就是不知道什么是这种思考方式。

紫晶2008 · 发表于 2012-11-13 11:29

lz都可以吵架，已经很好了
我到德国三年多的时候有一次去tk办事，最后工作人员居然让我下次去的时候请一个说德语的陪同
虽然当天我身体状况不好，注意力不集中，但是也太打击我的德语了

samzhao · 发表于 2012-11-13 11:34

紫晶2008 发表于 2012-11-13 11:29
lz都可以吵架，已经很好了
我到德国三年多的时候有一次去tk办事，最后工作人员居然让我下次去的时候请一个 ...

别伤心了，其实根本就是跟当时的情形有关。
上次，我回德国，坐国航的飞机，13个小时呀！本来上飞机之前就习惯性的感冒，头痛，然后还坐13个小时的飞机，下飞机，机场的海关看我的证件，以往就是看看证件和签证，结果他不知道是想聊天还是怎么的，非告诉我隔壁那个人是和我同一个城市来的。我个子不矮，他们那个柜台的口儿又特别低，然后，我就蹲低点儿说，什么？他就又重复一遍，我就四处找，哪里有认识的人，可能得有几秒的功夫，看得到一个走远的中国人摸样的，我又低头说，我不认识他呀。那人就又说了什么，然后我又蹲低问，什么？
结构那人就要看我的注册证明，还问我是不是讲德语。当时想，我难受的要死，哪来的功夫跟你聊天。。。

紫晶2008 · 发表于 2012-11-13 11:37

samzhao 发表于 2012-11-13 11:34
别伤心了，其实根本就是跟当时的情形有关。
上次，我回德国，坐国航的飞机，13个小时呀！本来上飞机之前 ...

不伤心了，那都是n年前的事了
也就这一次，实习和写论文的时候头都夸我德语说的好啊，我羞愧鸟。。。。

nightdream · 发表于 2012-11-13 22:53

江南织造发表于 2012-11-12 22:17
我基本想事情还有做梦都是德语, 但是记电话号码时我喜欢用中文, 中文数数比较快

德国闺蜜说你德语说得比我好，慢慢地讲很清楚
我常常说太快然后容易被听不懂

redlabel · 发表于 2012-11-13 23:04

个人感觉，都是外国人，大家用词不一定准，会用的词，差不多，理解起来反而没什么问题，还有就是那种经常听外国人不标准发音的，联想能力强的人，也应该没大问题。
很有可能3个人聊天，说德语。两个外国人都明白，但是德国人没反映过来，这个不奇怪。就好像你会纠正老外的中文发音，对你来讲就是不同的词，尽管人家没觉得差别很大。。。。母语是很敏感的。

Suvius · 发表于 2012-11-13 23:08

有有有！！！聊天的时候，聊HIGH了就啥都不在乎了，一顿狂说，大家笑得想死。
上课就二百五了！！！必须准备很多，发言有时候教授也不太懂。
今天我跟教授说，您早些回家吧，别一直在这呆着了，感冒需要休息。
教授居然理解成，我问他可不可以搭个车。
我想死...

江南织造 · 发表于 2012-11-13 23:15

nightdream 发表于 2012-11-13 22:53
德国闺蜜说你德语说得比我好，慢慢地讲很清楚
我常常说太快然后容易被听不懂

我今天做telcon, 一边看outlook的电话号码, 一边在电话输入, 很自动的就会使用中文. 我特别想起你说的数字问题, 我想在multitast (同时看号码, 记号码和输入号码)的时候, 应该用母语占用的内存小一点, 象数字和符号这样对语言unabhängig的, 人的大脑会主动选择消耗能量小的母语

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] 你们有这个感觉不？这怎么练呀？