nightdream 发表于 2012-11-13 22:53 static/image/common/back.gif
德国闺蜜说你德语说得比我好，慢慢地讲很清楚
我常常说太快然后容易被听不懂
我今天做telcon, 一边看outlook的电话号码, 一边在电话输入, 很自动的就会使用中文.我特别想起你说的数字问题, 我想在multitast (同时看号码, 记号码和输入号码)的时候, 应该用母语占用的内存小一点, 象数字和符号这样对语言unabhängig的, 人的大脑会主动选择消耗能量小的母语{:5_383:}
江南织造 发表于 2012-11-13 23:15 static/image/common/back.gif
我今天做telcon, 一边看outlook的电话号码, 一边在电话输入, 很自动的就会使用中文.我特别想起你说的数 ...
跟你说我现在数数，刻意可以用英文数一开始刻意但是会比较自然数上去，如果下意识的话呢德文会数几个然后后面还是中文数得爽
不过不论用哪种外语数，多少有几个神经会用母语一起数，其实是影响速度的
所以很多人会数着数着直接用母语
这个说法不是我凭空捏造的，是语言学家研究出来的，而且我以前的上司德国人也看到过这个说法，她也说外语要好到差不多母语一样才会自然下意识用外语从头数到尾
nightdream 发表于 2012-11-13 23:28 static/image/common/back.gif
跟你说我现在数数，刻意可以用英文数一开始刻意但是会比较自然数上去，如果下意识的话呢德文会数几个然 ...
严格算来, 普通话也不是我第一母语, 比如让我回忆出我妈还有家里的号码, 我会先想到一串方言的数字, 然后把这串数字翻译到普通话. 我拨家里电话只会用方言想数字, 换普通话我就想不出来了{:5_319:}
江南织造 发表于 2012-11-13 23:34 static/image/common/back.gif
严格算来, 普通话也不是我第一母语, 比如让我回忆出我妈还有家里的号码, 我会先想到一串方言的数字, 然后 ...
我家电话我都记不住。。。
看了你的帖子，我请老公在我出现语法错误时，即使他能听懂，也要纠正我。老公刚刚纠正我的句子。儿子又说了一句复合句，也出现语法错误，他又开始纠正儿子。。。工作量浩大。。。。{:5_319:}
楼主拿字典吵架的桥段真的是太cute了~~~~~~~~~