news208 发表于 2012-11-13 13:22

图片报：柏林， 贫穷， 性感，并且愚蠢

本帖最后由 news208 于 2012-11-13 18:20 编辑

图片报：柏林， 贫穷， 性感，并且愚蠢

bild.de 13.11.2012

原标题：Arm und sexy doof－IN DER HAUPTSTADT BERLIN KLAPPT PRAKTISCH GAR NICHTS

Berlin-“柏林虽穷，但是性感（Berlin ist arm, aber sexy）“市长Klaus Wowereit（柏林债务超过了62 Mrd 欧元）在接受采访时表示。事实上应该理解为：柏林不仅穷，而且还蠢。

因为在柏林完全没有任何一个像样的东西：新建的机场到现在仍然没有完工，S-Bahn永远都乱糟糟的。

甚至于今天，警察连自己的名称都不能正确拼写（Polizei 拼写错误）：柏林警方订购了26辆VW汽车，并且车体上都要喷涂“Polizei”的字样。但是当车辆交付后，官员们才发现“Polizei”的单词中少了一个“i”。因此现在车体两侧仅仅存在着“”Polzei”.感觉遗憾吗？每辆车的喷涂费用为1000欧。

一位官员说到：显而易见，这家喷涂公司的模板坏了。

原文：http://www.bild.de/news/inland/berlin/arm-und-doof-27145648.bild.html

HH2同学指出的问题我说明一下：
翻译稿件很多时候并不完全照搬原标题。（ Berlin: arm, sexy und leider doof），所以子并不是翻译错误。但是还是感谢大家的关注，欢迎大家提出不同意见。

Reisender 发表于 2012-11-13 13:26

只有３５０万人就乱成这样了{:5_387:}

ooooo 发表于 2012-11-13 13:26

{:4_283:}

Amatista 发表于 2012-11-13 13:50

polizei都会喷错

以前分辨是否是假仿产品，第一条就是看拼写。

ooooo 发表于 2012-11-13 14:07

Amatista 发表于 2012-11-13 12:50 static/image/common/back.gif
polizei都会喷错

以前分辨是否是假仿产品，第一条就是看拼写。

柏林有假冒伪劣警察？{:5_388:}

Deutsch_yang 发表于 2012-11-13 14:13

如果国内喷涂一辆警车要8000人民币还少一笔估计早就被喷上天了

degewo 发表于 2012-11-13 14:25

柏林哪里性感？没看出来

degewo 发表于 2012-11-13 14:26

都说德国人严谨，没看出来啊

di8du 发表于 2012-11-13 14:30

ooooo 发表于 2012-11-13 14:32

di8du 发表于 2012-11-13 13:30 static/image/common/back.gif
个人觉得柏林比慕尼黑强多了，无论市容市貌还是城市规模

我们看到的是同一个柏林吗？{:5_331:}

ein 发表于 2012-11-13 14:33

di8du 发表于 2012-11-13 14:34

ooooo 发表于 2012-11-13 14:40

di8du 发表于 2012-11-13 13:34 static/image/common/back.gif
我就是走马观花那么一看，你是不是在柏林的？

不是，不过去的次数也不算少。

tonicui 发表于 2012-11-13 14:50

嗯，柏林的 玻璃菜 成 泡菜 了

degewo 发表于 2012-11-13 14:50

di8du 发表于 2012-11-13 13:30 static/image/common/back.gif
个人觉得柏林比慕尼黑强多了，无论市容市貌还是城市规模

真假？没去过慕尼黑。
感觉西德比东德要发达吧？

fsshay 发表于 2012-11-13 15:02

di8du 发表于 2012-11-13 13:30 static/image/common/back.gif
个人觉得柏林比慕尼黑强多了，无论市容市貌还是城市规模

不会吧,我感觉慕尼黑是德国最好的大城市了

di8du 发表于 2012-11-13 15:04

di8du 发表于 2012-11-13 15:08

di8du 发表于 2012-11-13 15:23

ooooo 发表于 2012-11-13 15:30

di8du 发表于 2012-11-13 14:08 static/image/common/back.gif
你都去过几个德国的城市啊？不会你就住在慕尼黑吧？慕尼黑给我不仅城市印象不怎么样，那边人也装孙子装 ...

深有同感。 lost in translation啊

cxclm 发表于 2012-11-13 15:31

di8du 发表于 2012-11-13 14:04 static/image/common/back.gif
我看到的不尽相同啊，柏林除了土人区之外，我看到的是古典气派雄伟，当然我逛的主要是博物馆和那条什么 ...

慕尼黑消费水平相对高，富人相对多，消费服务行业发达所以餐馆总是乱哄哄的感觉，大商场里总是不要钱抢购的感觉，呵呵。

di8du 发表于 2012-11-13 15:38

di8du 发表于 2012-11-13 15:40

hh2 发表于 2012-11-13 15:46

lz翻译错了，是说贫穷、不性感并愚蠢。这么可怕的辱德、辱柏文章，被转了一千多次了，不知道是被多少德国人切齿痛骂？

非同寻常 发表于 2012-11-13 15:50

难以理解！{:5_352:}

di8du 发表于 2012-11-13 15:51

cxclm 发表于 2012-11-13 15:52

di8du 发表于 2012-11-13 14:40 static/image/common/back.gif
你去过柏林的奢侈品店没？没去过就别说只有慕尼黑的富人多。还有那些餐馆，那条凳条桌，太粗糙太简陋点 ...

你主观的感觉和个人喜好成分太多了，最好还是多看统计数据说话。

di8du 发表于 2012-11-13 15:57

Schritte 发表于 2012-11-13 16:01

去过慕尼黑， 感觉一般。人还那么protzig

di8du 发表于 2012-11-13 16:08

页: [1] 2
查看完整版本: 图片报：柏林， 贫穷， 性感，并且愚蠢