噜哩咯噜 发表于 2012-11-24 00:29

求教三句话翻译

1. 通过对技术A的改进，可以使它（技术A）在B领域得到更广泛的使用 （或: 在更广泛的领域得到使用）。

2. 技术A在B领域有着非常广阔的前景。

3. 技术A更符合生产的要求。

想要很书面的翻译，非常谢谢大家

torpedo 发表于 2012-11-24 12:15

本帖最后由 torpedo 于 2012-11-24 17:05 编辑

Vorschlag
1. Durch überarbeitung wird A-Technologie noch größere Verwendung im B-Bereich finden.
2. A-Technologie wird große Verwendung im B-Bereich finden.
3. A-Technologie ist für die Produktion besser geeignet.

mdm 发表于 2012-11-24 18:03



1. die Verbesserung der Technik A könnte dazu führen, dass sie eine umfangreiche Anwendung im bereich B finden wird.

2. die Technik A hat eine reichliche Aussicht im Bereich B.

3. die Technik A passt eher den Anforderungen der Produktion zusammen.

噜哩咯噜 发表于 2012-11-26 14:59

非常感谢二位！！
页: [1]
查看完整版本: 求教三句话翻译